亚马逊导购/好书推荐 
卑诗省当天新盘 
读新闻学外语
Source: Warren Buffett will Führung von Berkshire Hathaway abgeben
一个时代的结束：沃伦·巴菲特，可以说是世界上最著名的投资者和最富有的人之一，计划在今年年底辞去控股公司伯克希尔哈撒韦公司首席执行官的职务。他于周六在奥马哈举行的公司股东大会上宣布了这一消息。格雷格·阿贝尔已是伯克希尔·哈撒韦公司高层管理团队成员，有望接替94岁的巴菲特。巴菲特在活动结束时表示：“我认为格雷格在今年年底就任首席执行官的时机已经成熟。”随后，他赢得了观众长时间的起立鼓掌。 巴菲特作为投资者有着传奇地位。他经常被称为“奥马哈先知”，奥马哈是他在美国内布拉斯加州的家乡。奥马哈举行的年度股东大会定期吸引成千上万的参观者；巴菲特本人将其描述为“资本家的伍德斯托克”。四年前的这类活动中，巴菲特宣布阿贝尔是他的最有可能的继任者，因此他最终获得这个职位也就不足为奇了。唯一的问题是领导层的变动何时发生。多年来，美国经济界一直对此存在猜测。 今年 2 月，巴菲特在致股东的年度信中写道，考虑到自己的年龄，阿贝尔很快就会取代他担任首席执行官。周六的声明显然甚至让阿贝尔本人也感到惊讶。巴菲特表示，他只提前告知了担任公司董事会成员的两个孩子这一消息。
Es ist das Ende einer Ära: Warren Buffett, der wohl berühmteste Investor und einer der reichsten Menschen der Welt, will zum Jahresende seinen Posten als Vorstandschef der Holdinggesellschaft Berkshire Hathaway abgeben. Das kündigte er am Samstag auf der Aktionärsversammlung des Unternehmens in Omaha an. Nachfolger des 94 Jahre alten Buffett soll Greg Abel werden, der schon heute zur obersten Führungsriege von Berkshire Hathaway gehört. „Ich denke, die Zeit ist gekommen, dass Greg Ende des Jahres Vorstandschef werden sollte“, sagte Buffett zum Schluss der Veranstaltung. Er bekam daraufhin längeren stehenden Applaus vom Publikum.
Buffett hat als Investor Legendenstatus. Er wird oft das „Orakel von Omaha“ genannt, nach seinem Heimatort im US-Bundesstaat Nebraska. Die jährliche Aktionärsversammlung in Omaha zieht regelmäßig Zehntausende von Besuchern an, Buffett selbst hat sie als „Woodstock für Kapitalisten“ beschrieben. Auf dieser Veranstaltung hat Buffett Abel schon vor vier Jahren zu seinem wahrscheinlichen Nachfolger erklärt, insofern ist es nun keine Überraschung mehr, dass er den Posten tatsächlich bekommt. Die Frage war nur noch, wann der Führungswechsel vollzogen wird. Darüber wird in der amerikanischen Wirtschaft seit Jahren spekuliert.
Im Februar hatte Buffett in seinem jährlichen Brief an die Aktionäre mit Hinweis auf sein Alter geschrieben, es werde nicht mehr lange dauern, bis Abel ihn als Vorstandschef ablösen werde. Die Ankündigung am Samstag hat offenbar trotzdem sogar Abel selbst überrascht. Buffett sagte, er habe nur seinen beiden Kindern, die im Verwaltungsrat des Unternehmens sitzen, vorab davon erzählt.
