德语：第75届苏台德德国日：德捷和解

亚马逊导购/好书推荐  卑诗省当天新盘读新闻学外语

Source: 75. Sudetendeutsche Tag: Deutsch-Tschechische Aussöhnung

在德国雷根斯堡举行的第75届苏台德德国日活动开始前，苏台德德国人协会主席、苏台德德国人发言人贝恩德·波塞尔特表示，捷克共和国与苏台德德国人之间的关系正在出现“和解与理解的浪潮”。例如，他赞扬捷克政府决定不仅将捷克共和国境内数百万座苏台德德国人的坟墓视为受影响家庭的事务，更将其视为共同的文化遗产，并为其提供维护资金。他还举例说，捷克政府支持“和解游行”，以纪念1945年发生的“布尔诺死亡行军”，这场游行夺走了至少2000名德语居民的生命，并与数千名其他居民一起被驱逐出这座历史悠久的双语城市。这场由双方高层官员参与的和解游行最近在捷克共和国举行，从摩拉维亚南部的波霍尔利采出发，沿相反方向行进至30公里外的布尔诺。波塞尔特称这场游行“意义非凡”，两位捷克组织者周五在雷根斯堡出席了一场新闻发布会，并提出了一项可能在捷克共和国引发争议的倡议。他们希望倡导“苏台德德国日”明年在布尔诺举行，这将是该活动首次在捷克共和国举行。自1950年以来，苏台德德国人每年都会在五旬节聚集在一起，纪念他们在1945年后被驱逐出捷克斯洛伐克。

Vor Beginn des 75. Sudetendeutschen Tags in Regensburg hat Bernd Posselt, Sprecher der Volksgruppe und Bundesvorsitzender der Sudetendeutschen Landsmannschaft, von einer „Welle der Aussöhnung und Verständigung“ im Verhältnis zwischen der Tschechischen Republik und den Sudetendeutschen gesprochen. So lobte er etwa, dass die tschechische Regierung beschlossen habe, die Millionen Gräber Sudetendeutscher in der Tschechischen Republik nicht nur als Angelegenheit der betroffenen Familien, sondern als gemeinsames kulturelles Erbe zu behandeln und Geld für die Pflege zur Verfügung zu stellen.

Als weiteres Beispiel nannte er die tschechische Unterstützung für den „Versöhnungsmarsch“, der an den „Brünner Todesmarsch“ erinnert, dem 1945 mindestens 2000 deutschsprachige Bewohner zum Opfer fielen, die mit Tausenden anderen aus der historisch zweisprachigen Großstadt vertrieben wurden. Der Versöhnungsmarsch, der jüngst unter ranghoher Beteiligung beider Seiten stattfand, führt in umgekehrter Richtung vom südmährischen Pohrlitz ins 30 Kilometer entfernte Brünn. Zwei der tschechischen Organisatoren dieses laut Posselt „ungemein bedeutenden“ Ereignisses waren bei einer Pressekonferenz am Freitag in Regensburg – und präsentierten eine Initiative, die in der Tschechischen Republik eine Kontroverse auslösen könnte. Sie wollen sich dafür einsetzen, dass der Sudetendeutsche Tag, zu dem sich seit 1950 alljährlich an Pfingsten Sudetendeutsche in Erinnerung an die Vertreibung aus der Tschechoslowakei nach 1945 versammeln, im kommenden Jahr erstmals in der Tschechischen Republik, in Brünn, stattfinden soll.