Source: En Turquie, un appel «historique» du chef du PKK à rendre les armes
这是一个历史性的呼吁，或者至少如果它不再是一纸空文的话，它就有可能成为历史性的呼吁。 2 月 27 日星期四，库尔德工人党 (PKK) 创始人和历史性领导人阿卜杜拉·奥贾兰呼吁其武装运动在与土耳其国家进行了四十年的战斗后解散并放下武器。这位库尔德领导人在一封信中下令：“所有团体都必须放下武器，库尔德工人党必须解散。”几小时前，亲库尔德的合法政党，民主党的议员们曾拜访过他，并代他宣读了这封信。自 1999 年以来被囚禁在马尔马拉海一个岛屿上的阿卜杜拉·奥贾兰表示，他“对这次呼吁负有历史责任”。 这一信息标志着库尔德工人党与土耳其冲突的转折点，过去40年来，这场冲突已造成数万人死亡。阿卜杜拉·奥贾兰在用库尔德语和土耳其语朗读的信中解释说，导致该武装团体诞生的条件今天已不复存在。这位75岁的老人写道：“库尔德工人党诞生于20世纪，这是历史上暴力最为严重的世纪。这个世纪经历了两次世界大战，真正社会主义和冷战环境，否认库尔德现实，禁止自由，尤其是言论自由。”他认为，库尔德工人党已经失去了存在的意义，因此“必须”解散该党。阿卜杜拉·奥贾兰补充道，“除了民主，没有别的出路。”
C’est un appel historique ou, du moins, qui pourrait le devenir s’il ne reste pas lettre morte. Le fondateur et chef historique du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK), Abdullah Öcalan, a demandé jeudi 27 février à son mouvement armé de se dissoudre et de déposer les armes après quatre décennies de combats contre l’État turc. « Tous les groupes doivent déposer les armes et le PKK doit se dissoudre », a ordonné le leader kurde dans une lettre lue en son nom par des députés du parti pro-kurde légal, le DEM, qui lui avaient rendu visite quelques heures plus tôt. Abdullah Öcalan, emprisonné depuis 1999 sur une île en mer de Marmara, dit « assumer la responsabilité historique de cet appel ».
Ce message marque un tournant dans le conflit entre le PKK et la Turquie, qui a tué des dizaines de milliers de personnes ces 40 dernières années. Dans sa lettre, lue en kurde puis en turc, Abdullah Öcalan explique que les conditions qui ont présidé à la naissance du groupe armé n’ont plus cours aujourd’hui. « Le PKK est né au XXe siècle, le siècle de la violence la plus intense de l’histoire, des deux guerres mondiales, du socialisme réel et d’un environnement de Guerre froide, de la négation de la réalité kurde et de l’interdiction des libertés, notamment de la liberté d’expression », écrit l’homme de 75 ans. Il estime que le PKK a perdu sa raison d’être, ce qui rendrait « nécessaire » sa dissolution.« Il n’y a pas, il ne peut y avoir d’autre voie que la démocratie », ajoute Abdullah Öcalan.
