法语

Source: Tesla va construire sa plus grande usine de stockage d’électricité en Chine 美国特斯拉集团是一家专注于电动汽车、电池和太阳能电池板的制造商。该公司于6月20日（星期五）宣布，已在中国签署合同，将为中国电网建造其首个大型储能工厂。 据中国财经媒体《第一财经》报道，该合同由特斯拉上海公司、上海浦东新区政府以及中国康富国际租赁有限公司共同签署，投资额达40亿元人民币（约合5.6亿美元）。 特斯拉已在上海建立了一条汽车装配线，并在2025年第一季度生产了超过100个Megapack电池组，用于出口，尤其是出口到欧洲。 据特斯拉网站介绍，Megapack是一种巨型电池，可储存超过3.9兆瓦时（MWh）的电力，相当于3600户家庭一小时的平均用电量。 特斯拉集团表示，这些类似白色集装箱的电池块可以无限连接，每个电池块都配有独立的连接设备。 目前，这家美国集团声称已安装超过10吉瓦时（GWh）的电量，尤其是在美国多个州，例如德克萨斯州（81个单位）、阿拉斯加州（37个单位）以及澳大利亚（212个单位）。 这份合同的签署正值美国总统唐纳德·特朗普挑起贸易战、华盛顿与北京关系紧张之际。特斯拉的亿万富翁老板埃隆·马斯克在特朗普竞选总统期间曾担任他的亲密顾问，直到最近还担任政府效率部部长，该部的使命是大幅削减联邦开支。 Le groupe américain Tesla, spécialiste des véhicules électriques et qui fabrique également des batteries et des panneaux solaires, a annoncé, vendredi 20 juin, la signature en Chine d’un contrat pour construire sa première usine à grande […]

Source: Le PDG de Telegram Pavel Durov compte léguer sa fortune à plus de 100 enfants qu’il a engendrés : “ils auront tous les mêmes droits” – ladepeche.fr 考虑到自己的职业“风险”，电报频道首席执行官帕维尔·杜罗夫已经立下遗嘱。在接受《观点报》采访时，这位法俄混血亿万富翁表示，他上百个亲生子女都将享有各自的遗产份额。 他解释说，“15年前，我开始捐献精子的那家诊所告诉我，在12个国家，已经有超过100个婴儿以这种方式受孕。”这位商人声称自己是另外三个不同伴侣所生六个孩子的“正式父亲”。但对他来说，这绝对不会成为遗产分配上的差别：“他们都将拥有同等的权利！我不希望他们在我死后互相争斗。”他向我们的同事们辩解道。 另一方面，尽管这位即时通讯应用创始人的财富估计接近140亿美元，但他的后代要到30岁才能拥有这些财富：“我希望他们能像正常人一样生活，建立自己的人生，学会相信自己，能够创造，不再依赖银行账户。” 这位40岁的男子于2024年8月在法国被捕，并被指控参与贩毒、洗钱和有组织欺诈。他称这些指控“完全荒谬”。 他否认自己未能履行与执法部门合作打击贩毒、儿童色情和欺诈的义务。他还驳斥了电报频道的审核不足。 “我在海关办公室被无情地审问。整整四天，我回答了所有问题。晚上，明亮灯光照着七平方米的房间，我睡在一张水泥床上。房间很干净，但没有枕头，床垫也比瑜伽垫厚不了多少。”他回忆起自己的拘留条件。 随着司法监督的放松，帕维尔·杜罗夫将从7月10日起返回迪拜，“最长可连续停留14天”。 Considérant son métier “à risque”, Pavel Durov, le PDG de Telegram, a d’ores et déjà rédigé son testament. Dans un entretien accordé

Source: Guerre en Ukraine : la Russie admet que son économie est “au bord” de la récession – L’Express 战争是有代价的。在入侵乌克兰三年多后，俄罗斯经济已逐渐失去动力。俄罗斯经济部长马克西姆·列切特尼科夫于6月19日（周四）在俄罗斯第二大城市圣彼得堡举行的经济论坛上表示，俄罗斯已“濒临”衰退。 尽管莫斯科在2023年和2024年表现出了意想不到的韧性，尽管西方国家自2022年2月以来为报复俄罗斯对乌克兰的攻击而实施了制裁，但近几个月来形势发生了变化。“数据显示，经济正在放缓，”这位弗拉基米尔·普京的部长承认，并提到陷入财务困境的公司数量“不断增加”，尤其是由于贷款利率过高。 为支持俄罗斯军队而对军工综合体进行的巨额投资已不足以推动国民经济，尤其受到俄罗斯央行实施的极其严格的货币政策的拖累。后者决心遏制高达10%的通货膨胀。 在此背景下，包括马克西姆·列切特尼科夫在内的几位经济界重要人物，无论私下还是公开，都在呼吁降低目前为20%的基准利率，以鼓励消费。这是经济部长首次公开表达如此担忧。 据路透社报道，俄罗斯央行行长埃尔维拉·纳比乌琳娜认为，当前GDP增长放缓是“摆脱过热的一种方式”。根据经合组织6月初发布的预测，实际GDP增长率预计将从2024年的4.3%降至2025年的1%。2026年，这一数字将降至0.7%。 经济部长认为，政府的下一步决定将决定经济衰退是否发生。马克西姆·列切特尼科夫说，“我认为，如果一切顺利，我们就不会面临衰退。” La guerre a un coût. Plus de trois ans après le début de l’invasion de l’Ukraine, l’économie russe s’essouffle. Le ministre de l’Economie, Maxime Rechetnikov, a estimé ce jeudi 19

Source: A Vienne, Volodymyr Zelensky obtient le soutien de l’Autriche, pays traditionnellement neutre | Euronews 自俄罗斯入侵乌克兰以来，泽连斯基于周一首次访问维也纳，与奥地利政府多位官员和总统亚历山大·范德贝伦会面。 此次会晤议程包括签署多项涉及扫雷、能源和网络安全等关键领域的协议，以及奥地利经济部门参与乌克兰重建。奥地利在战前是乌克兰最大的投资国之一。 泽连斯基在与奥地利总统举行的联合新闻发布会上表示：“我们期待奥地利支持乌克兰的重建。重建工作不能等到战争结束；必须立即开始，以便为我们的人民、我们的城市和我们的村庄提供更多机会。” 奥地利总统范德贝伦重申，奥地利并非北约成员国，“在军事上当然保持中立，但在政治上绝不中立”。 自乌克兰冲突爆发以来，奥地利与俄罗斯此前良好的关系已显著恶化。但它与莫斯科保持着经济联系：奥地利的主要银行之一，奥伊夫艾森银行，是目前仍在俄罗斯境内运营的最大的西方银行。 奥地利也支持欧盟对莫斯科的制裁，并承诺在战争结束后帮助乌克兰重建。泽连斯基感谢奥地利“持续支持乌克兰争取独立的正义立场”。 他还谴责了俄罗斯在可能的战俘交换谈判中的行为，透露俄罗斯谈判代表曾建议用乌克兰儿童交换俄罗斯士兵，称这一想法“疯狂”，并补充道：“这超出了人们的理解范围，超出了国际法，坦率地说，也超出了（俄罗斯）的惯常行为。” C’est une première de la début de l’invasion russe de l’Ukraine : Volodymyr Zelensky s’est rendu à Vienne ce lundi où il a rencontré plusieurs membres du gouvernement autrichien et le Président Alexander

https://www.latribune.fr/technos-medias/informatique/partenariat-mistral-nvidia-jensen-huang-se-pose-en-architecte-de-l-ia-europeenne-1027152.html 6 月 11 日，埃马纽埃尔·马克龙在 VivaTech 大会上对 Mistral AI 与英伟达建立“历史性合作伙伴关系”表示欢迎，两家公司将共同构建云基础设施。尽管法国欢迎加强技术主权的合作，但加州首席执行官黄仁勋仍继续将自己的棋子放在欧洲人工智能上。 6 月 11 日星期三，英伟达首席执行官黄仁勋在 VivaTech 大会上对埃马纽埃尔·马克龙说：“你不能外包你的智能。”在挤满人的穹顶体育场内，在总统和 Mistral AI 联合创始人亚瑟·门施欣喜的注视下，这位加州领导人呼吁欧洲人利用自己的数据和基础设施，构建自己的人工智能。 他向总统强调道，“尽一切努力在你们的国家发展人工智能。法国拥有它所需要的一切：人力和智力资本。” 黄仁勋高调宣布与 Mistral 加强基于欧洲云基础设施的合作伙伴关系。该项目规模庞大：它将依靠 18,000 块 GB200 GPU 芯片，又名 Grace Blackwell Superchip，这是英伟达 设计的最新一代处理器。 亚瑟·门施解释说，“我们建立数据中心，为所有人部署服务器、电缆和智能工具。”他现在将 Mistral 描述为一家欧洲云计算公司，但没有透露太多细节。 黄仁勋则提到了数十亿美元的投资，但没有透露具体金额。此次公告发布之前，法国巴黎大区已于 5 月份在“选择法国”会议上宣布了一个大型数据中心项目，该项目由 Mistral、英伟达和阿联酋投资基金 MGX 共同投资，价值 80 亿欧元。 À VivaTech, Emmanuel Macron a salué le 11 Juin un « partenariat historique » entre

https://www.sudouest.fr/international/argentine-l-ex-presidente-cristina-kirchner-condamnee-a-six-ans-de-prison-et-ineligibilite-24803089.php 阿根廷最高法院周二维持对前总统克里斯蒂娜·基什内尔的判决，因她在总统任期内犯有欺诈罪，她被判处六年监禁和终身参选。克里斯蒂娜·基什内尔是阿根廷政坛的杰出人物，在阿根廷政坛任职 20 年。 法院在判决中认为，一审和二审的判决“是基于所提供的大量证据”。因此，它“驳回了基什内尔的上诉”，鉴于他已年满 72 岁，应避免监禁，而应予以软禁。 La Cour suprême argentine a confirmé mardi la condamnation de l’ex-présidente Cristina Kirchner, figure de la politique argentine depuis 20 ans, à une peine de six ans de prison et d’inéligibilité à vie pour fraude pendant sa présidence. Dans son jugement, la Cour considère que les peines prononcées en

Source: Jair Bolsonaro, l’ancien président brésilien, auditionné dans le procès de la tentative de coup d’État de 2022 巴西最高法院周一开始举行一场重要听证会，前总统雅伊尔·博索纳罗将与几名前同僚一同出席这场历史性的审判，罪名是涉嫌2022年政变。 这位前极右翼领导人（2019-2022年）一改往常的休闲装束，身着深色西装，与前同僚、同案被告及其律师一同出席，面对掌管此案的权势显赫且备受争议的法官亚历山大·德莫赖斯，后者被认为是博索纳罗阵营的死敌。检察官指控现年70岁的雅伊尔·博索纳罗是“犯罪组织的头目”，该组织密谋阻止现任左翼总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦重返权力舞台。卢拉在2022年大选中击败了博索纳罗。 检方称，这起涉嫌的政变阴谋，甚至包括暗杀卢拉，由于缺乏军方高层的支持而失败。 这位前总统面临最高40年的监禁。 尽管雅伊尔·博索纳罗的参选资格要到2030年才有效，但他仍然是卢拉反对派无可争议的领袖。他坚称自己无罪，声称受到“政治迫害”，以阻止他参加2026年的总统大选，同时仍希望推翻他的参选资格。 La Cour suprême du Brésil a débuté lundi une audience-clef dans laquelle l’ancien président Jair Bolsonaro comparaît aux côtés de certains anciens collaborateurs lors d’un procès historique pour tentative présumée de coup

https://www.sudouest.fr/international/gaza-l-armee-israelienne-ne-compte-pas-laisser-passer-le-bateau-d-aide-sur-lequel-a-embarque-greta-thunberg-24712692.php 以色列军方发言人埃菲·德弗林准将周二表示，以色列海军已准备好“保护海域”，抵御周日离开意大利、旨在向加沙运送人道主义援助物资的船只。德弗林在电视新闻发布会上说：“海军日夜动员起来，保卫以色列的海域和海上边界。” 在回答有关周日从西西里岛卡塔尼亚出发前往巴勒斯坦领土加沙地带的船只的问题时，他补充道：“在这种情况下，我们也做好了准备。”他补充道：“我不会详细说明我们的准备情况，但我们近年来积累了经验，并将采取相应行动。” 由自由船队联盟租用的帆船“Madleen”于周日起航，船上载有十几人，其中包括瑞典环保活动人士格蕾塔·通贝里和法国欧洲议会议员里玛·哈桑。据该联盟称，此次任务的目标是向加沙运送一批人道主义援助物资，尽管以色列对巴勒斯坦沿海领土实施了海上封锁。加沙地带因以色列和巴勒斯坦伊斯兰运动哈马斯之间近二十个月的战争而遭到破坏，战争于2023年10月7日开始。该联盟周二在其X账户上写道：“我们可以共同开辟一条通往加沙的民用海上走廊。” La Marine israélienne est prête à « protéger l’espace maritime » contre un bateau parti dimanche d’Italie avec le but affiché de livrer de l’aide humanitaire à Gaza, a déclaré mardi le général de brigade Effie Defrin, porte-parole de l’armée israélienne. « La Marine est mobilisée jour et nuit pour protéger l’espace maritime d’Israël

https://www.rfi.fr/fr/am%C3%A9riques/20250527-l-argentine-ratifie-sa-sortie-de-l-oms-et-confirme-son-rapprochement-avec-les-%C3%A9tats-unis 阿根廷确认退出世界卫生组织的决定。阿根廷卫生部长于 5 月 26 日星期一在与目前正在布宜诺斯艾利斯访问的美国卫生部长罗伯特·肯尼迪会晤后证实了这一消息。美国卫生部长将于本周二会见哈维尔·米莱。这些访问和声明再次表明阿根廷总统与唐纳德·特朗普保持一致，甚至是模仿。 阿根廷总统毫不掩饰他对美国总统的喜爱，甚至是钦佩。其外交政策可以用一句话来概括：全面、无条件地与美国和以色列结盟。 从健康角度来看，这意味着阿根廷退出世界卫生组织（WHO），唐纳德·特朗普上台后，哈维尔·米莱在今年 2 月就已宣布这一决定。阿根廷政府认为，“世卫组织的方案之所以不起作用，是因为它们不是基于科学，而是基于政治利益和拒绝反思自身错误的官僚结构”。 布宜诺斯艾利斯已经指责该机构在新冠疫情期间实施“居家隔离”政策，管理“糟糕”。 L’Argentine confirme sa décision de sortir de l’Organisation mondiale de la Santé. Le ministre de la Santé argentin l’a confirmé lundi 26 mai après une réunion avec son homologue américain Robert Kennedy Jr, actuellement en visite à Buenos Aires. Le secrétaire d’État à la Santé