英语

Source: San Diego rocked by monster earthquake | Daily Mail Online 周一早上，美国圣地亚哥发生强烈地震。 初步报告显示地震震级高达6.7级。美国地质调查局随后报告震级为5.2级和6级。 据福克斯11频道报道，地震发生在太平洋时间上午10点左右，南加州各地均有震感，包括洛杉矶。 警告居民的紧急警报已发出：“测到地震！蹲下、保护头部、抓牢。保护好自己。” KCAL报道，地震震中位于朱利安以南2.49英里处。 据报道，至少发生了7次余震。目前尚不清楚是否有人员伤亡或财产损失的报告。 圣地亚哥县警长办公室表示，目前尚未收到财产损失或人员伤亡的报告。 州长加文·纽瑟姆的办公室在社交媒体上发表声明称，州长已听取了地震情况汇报。 San Diego has been rocked by an enormous earthquake Monday morning. Initial reports put the earthquake’s magnitude at a whopping 6.7. It has since been reported by the US Geological as 5.2 and 6. The earthquake struck around […]

Source: Putin’s Missiles Blunt Trump’s War Diplomacy – Bloomberg 昨天，俄罗斯对乌克兰城市苏梅的导弹攻击再次提醒人们，普京总统的入侵造成了致命的人员伤亡。 这也凸显了美国总统唐纳德·特朗普在结束这场他声称可以迅速解决的战争方面进展甚微。 就在袭击发生两天前，普京在圣彼得堡接待了特朗普特使史蒂夫·维特科夫，这是他们自今年2月以来的第三次会晤。此次攻击造成150多人伤亡。 欧洲领导人迅速谴责了俄罗斯的攻击。特朗普称其“可怕”，并补充说：“我被告知他们犯了一个错误。” 普京与维特科夫会谈的细节尚不清楚。尽管欧洲大国仍在继续筹备在乌克兰建立战后“维和部队”，但几乎没有迹象表明和平协议即将达成。 白宫最初的复活节停火目标似乎越来越遥不可及。普京和特朗普举行峰会的传闻也已逐渐消退。 俄罗斯和乌克兰之间为期30天的能源基础设施停火协议将于周五到期。在俄罗斯要求首先解除制裁后，在沙特阿拉伯谈判中达成的黑海停火协议仍处于搁浅状态。 随着第四个夏季战争的临近，外交努力的失败增加了战场激烈程度的风险。特朗普周五发泄了他的不满，称“俄罗斯必须采取行动”才能达成协议。 尽管如此，他并没有向普京施压，要求其做出让步，同时也表示愿意接受俄罗斯的关键战争目标，包括夺取领土和中止乌克兰加入北约的愿望。 特朗普面临的困境是，他已经表明了自己的立场——他只是希望战争结束。 普京希望按照他的条件结束战争——到目前为止，他已经表明，他会继续杀戮，直到特朗普满足他的要求。 The Russian missile strike on the Ukrainian city of Sumy yesterday was another reminder of the deadly human cost of President Vladimir Putin’s invasion. It also underlined how little progress US President Donald Trump is making in

https://www.ukrinform.net/rubric-ato/3981687-cultural-institutions-heritage-sites-damaged-in-sumy-missile-strike.html 乌克兰通讯社报道，乌克兰文化和战略传播部在一份声明中表示：“在圣枝主日——一个充满生机和复活的日子——俄罗斯联邦向苏梅市中心发射了导弹，造成平民伤亡。” 据该部称，导弹袭击损坏了多处文化遗产和机构，包括尼卡诺尔·奥纳茨基地区艺术博物馆、地区地方志博物馆、地区儿童青少年学术剧院、国家学术戏剧和音乐喜剧剧院、地区文化艺术科学方法中心、地区爱乐音乐厅、地区儿童图书馆以及乌克兰国家艺术家联盟地区分会工作室。 该部表示：“这一残酷的恐怖行为暴露了侵略者的真面目——他们不承认任何道德界限。一个本应象征和平与祝福的日子，却变成了哀悼和难以言喻的悲痛之日。” 苏梅专业艺术文化学院教员、独奏乐器演奏家、苏梅地区爱乐乐团首席小提琴手、国家学术戏剧和音乐喜剧剧院管弦乐队艺术家奥列娜·科胡特在袭击中丧生。 乌克兰外交部表示，“乌克兰人民每天都在付出可怕的代价，国际社会绝不能对人类和文明世界核心民主价值观遭受的又一次打击无动于衷。”并补充道：“我们向无辜遇难者低头致敬。” 袭击还摧毁了苏梅国立大学的一些建筑。此外，人权保护中心——乌克兰议会人权事务专员的地区办事处——在导弹袭击中被彻底摧毁。 The Ministry of Culture and Strategic Communications of Ukraine said this in a statement, according to Ukrinform. “On Palm Sunday — a day of life and renewal — the Russian Federation launched a missile strike on the center of Sumy, taking the lives of civilians,” the ministry said. According

Source: iPhones, Chinese-made electronics will likely be subject to more Trump tariffs, Commerce Secretary Lutnick says 美国商务部长霍华德·卢特尼克周日表示，特朗普总统对iPhone和其他中国制造电子产品的关税豁免可能只是暂时的。就在两天前，白宫宣布了这一变化。 卢特尼克周日在接受美国广播公司新闻频道“本周”节目采访时表示，“所以，他的意思是，这些产品可以免除对等关税，但它们包含在半导体关税中，而半导体关税可能在一两个月后出台。所以这些关税很快就会出台。 ” 特朗普维持了对几乎所有进口产品10%的基准关税，并宣布对来自中国的商品和服务征收125%的关税。白宫官员澄清说，由于芬太尼问题，中国仍将面临今年早些时候宣布的20%的关税，这使得大多数中国进口产品的总关税达到145%。卢特尼克解释说，特朗普政府正在考虑增加关税激励措施，以“鼓励”制药行业在美国恢复生产。 卢特尼克辩称，“我们不能受制于外国，依赖外国提供我们所需的基本物资。因此，这并非永久性的豁免。他只是澄清，这些产品不能通过谈判被其他国家抢走。这些产品关乎国家安全，我们必须在美国生产。” President Trump’s tariff exemption for iPhones and other Chinese-made electronics may only be temporary, Commerce Secretary Howard Lutnick said Sunday — just two days after the White House announced the change. “So what he’s

Source: In key milestones for President Milei, Argentina secures IMF deal and ends most capital controls | AP News 阿根廷总统哈维尔·米莱伊周五宣布，他将于下周取消该国大部分严格的资本和货币管制。国际货币基金组织的一笔新贷款促成了这场高风险的赌博。这标志着这位自由主义者在数十年无节制支出之后，推动阿根廷经济正常化的计划迈出了重要一步。 国际货币基金组织执行董事会周五晚间批准了这项200亿美元的救助计划，该计划将在未来四年为阿根廷日益枯竭的外汇储备提供生命线。国际货币基金组织赞扬了米莱伊总统的强硬紧缩计划和零赤字财政政策，称该计划旨在“巩固令人瞩目的初步成果”并解决“剩余的宏观经济脆弱性”。 国际货币基金组织总裁克里斯塔利娜·格奥尔基耶娃表示，“在此背景下，当局正启动稳定计划的新阶段。”她还补充说，阿根廷已承诺加倍削减开支、放松经济管制，并向新的外汇体制过渡。 随后不久，米莱伊在各位部长的陪同下向全国发表电视讲话。 他说道，“今天，我们正在打破幻灭和失望的循环，并首次开始向前迈进。我们已经永久取消了对阿根廷经济的汇率管制。” President Javier Milei on Friday announced that he would lift most of the country’s strict capital and currency controls next week, a high-stakes gamble made possible by a new loan from

Source: Death Toll In Dominican Republic Nightclub Roof Collapse Rises To 225 – One America News Network 多米尼加共和国一家夜总会屋顶倒塌事故造成的死亡人数已上升至至少225人。 据卫生官员称，事故中受伤住院的4人已不治身亡，另有15人仍在住院治疗。 他们还表示，已有189人从Jet Set夜总会的废墟中获救。 卫生部长维克多·阿塔拉周六告诉记者，由于大多数遇难者需要通过生物特征数据进行匹配，因此身份确认工作有所延误。 周二，当著名梅伦格舞歌手鲁比·佩雷斯正在表演时，夜总会屋顶突然倒塌，现场人员包括职业运动员、政客和一名时装设计师，救援人员随后进行了长达53小时的搜救工作。 佩雷斯、前世界大赛冠军奥克塔维奥·多特尔、前美国职业棒球大联盟球员托尼·布兰科以及现匹兹堡海盗队新秀托尼·布兰科二世的父亲都在已确认遇难的 225 人之列。 官员表示，现在确定屋顶倒塌的原因还为时过早，但在救援人员开始收拾行李并移除重型设备后，检察官已于周四赶赴现场。 The death toll from the collapse of a roof at a Dominican Republic nightclub has risen to at least 225. According to health officials, four people hospitalized with

https://www.dailymail.co.uk/yourmoney/article-14602359/tump-tariff-U-turn-exempt-iphone-laptops-china.html 美国总统唐纳德·特朗普出人意料地豁免了iPhone、笔记本电脑和其他电子产品的关税，使其免受对华关税的严重影响。 此举使苹果和三星等公司获得了重大胜利，而美国人则避免了大幅涨价。 美国海关和边境保护局周五晚间悄然公布了这项意外的关税豁免，根据这项豁免，这些电子产品将免于特朗普对中国商品征收的125%进口税，甚至免于他10%的普遍全球关税。 豁免的商品包括智能手机、笔记本电脑、硬盘、内存芯片和处理器——所有这些科技必需品都很少在美国生产。 专家表示，即使能够实现，也需要数年时间才能提高国内产量。根据Evercore ISI的数据，超过80%的苹果产品都是在中国制造——其中包括高达80%的iPad和超过一半的Mac电脑。 在特朗普宣布加征关税后的几天里，苹果市值蒸发了 6400 亿美元。 彭博社于周六早上首次报道了此次关税减免，这可能是暂时的，因为这些豁免可能很快就会被针对中国的另一种、可能更低的关税所取代。 President Donald Trump has spared iPhone, laptops and other electronics from his brutal China tariffs in surprise move. The moves gives the likes of Apple and Samsung a major win while Americans dodge massive price hikes. Under the unexpected tariff exclusions, quietly revealed late Friday by US

Source: Italy sends rejected migrants to detention centers in Albania | AP News 意大利当局周五将40名未经批准在该国居留的移民转移到阿尔巴尼亚由意大利管理的移民拘留中心。 移民专家表示，这是欧盟国家首次将被拒移民送往欧盟以外的国家，而这些国家既不是他们的祖国，也不是他们途经的国家。 一艘载有移民的军舰从意大利布林迪西港出发，数小时后抵达阿尔巴尼亚圣金港，该港位于首都地拉那东北约65公里（40英里）。在严密的安保措施下，这些移民乘坐巴士和小型货车转移到圣金的一个由意大利管理的中心，在那里他们将接受处理，然后再转移到位于贾德尔的另一个由意大利当局管理的中心。 意大利政府尚未公布这些移民的国籍或其他详细信息。 圣金和贾德尔的设施最初都是为了处理意大利在地中海拦截的人员庇护申请而建造的。但自去年10月这些快速通道庇护中心启用以来，意大利法院已禁止当局使用这些中心，导致一小部分被遣返的移民返回意大利。 意大利极右翼总理乔治亚·梅洛尼领导的政府上个月批准了一项法令，扩大了阿尔巴尼亚快速通道庇护处理中心的使用范围，将拘留被拒绝并收到驱逐令的庇护者也纳入其中。 目前尚不清楚这些移民将在阿尔巴尼亚被拘留多久。在意大利，他们可能被拘留长达18个月，直至被驱逐出境。 梅洛尼驱逐移民的新方式与美国总统唐纳德·特朗普最近将不同国籍的移民驱逐到巴拿马的做法相呼应。这也符合欧盟委员会最近的一项提案，该提案如果获得通过，将允许欧盟成员国在国外设立所谓的“遣返中心”。 Italian authorities on Friday transferred 40 migrants with no permission to remain in the country to Italian-run migration detention centers in Albania. It was the first time a European Union country sent rejected migrants

https://www.newsmax.com/politics/federal-spending-doge-donald-trump/2025/04/11/id/1206541/ 根据对美国财政部每日财务报表的分析，自唐纳德·特朗普总统就职以来，尽管政府效率部做出了诸多努力，但联邦支出仍比去年同期乔·拜登总统执政期间增加了1540亿美元。 《华尔街日报》周五在审查了财政部报表后报道称，在科技亿万富翁、特朗普关键顾问埃隆·马斯克的领导下，政府效率部已通过削减合同、裁员和终止多元化项目等措施削减了1500亿美元，但这些举措尚未改变支出的底线。 加上税收和关税，政府收入有所增加，但尚未达到控制高支出的程度。 仅在上一财年，联邦政府支出就高达4.9万亿美元，占其总支出的73%，用于支付国债利息以及社会保障和医疗保险等强制性项目。 自特朗普今年1月就职以来，今年的社会保障支出比2024年同期高出327亿美元。 成本上涨是由于2.5%的生活成本调整已生效，以及去年有130万新受益人申请了福利。 特朗普承诺社会保障福利将保持不变。政府效率部表示，该机构一直在消除欺诈性索赔并裁员，以降低成本。 医疗保险和医疗补助的支出超过了去年的水平，自特朗普就职以来增加了约290亿美元。 这些项目支出的增长是由于医疗保健成本的攀升和参保人数的增加。 总体而言，社会保障、医疗保险和医疗补助占上个财政年度政府支出的约 43%。 Federal spending since President Donald Trump’s inauguration, despite the efforts of his Department of Government Efficiency, has climbed by $154 billion over the same period a year ago during then-President Joe Biden’s administration, according to an analysis of the Treasury Department’s daily financial

https://www.npr.org/2025/04/09/nx-s1-5356480/nvidia-china-ai-h20-chips-trump 上周，当英伟达首席执行官黄仁勋出席在海湖庄园举行的一场每位宾客 100 万美元的晚宴时，他可能一直在考虑一款名为 H20 的芯片。 这是因为芯片业内人士普遍预计特朗普政府将对 H20 芯片实施限制。H20 是美国公司可以合法向中国销售的最尖端人工智能芯片，而中国是这家全球最有价值公司之一的关键市场。 据两位未获授权公开发言的知情人士透露，在海湖庄园晚宴之后，白宫改变了对 H20 芯片的态度，暂停了实施额外限制的计划。 据两位消息人士透露，美国计划对 H20 芯片的出口管制已经酝酿了数月，最早将于本周实施。 据其中一位消息人士透露，白宫改变政策之前，英伟达向特朗普政府承诺将在美国人工智能数据中心方面进行新的投资。 When Nvidia CEO Jensen Huang attended a $1 million-a-head dinner at Mar-a-Lago last week, a chip known as the H20 may have been on his mind. That’s because chip industry insiders widely expected the Trump administration to impose curbs on the