英语

https://www.theguardian.com/us-news/2025/mar/29/pete-hegseth-wife-jennifer-foreign-defense-official-meetings 据《华尔街日报》最新报道，美国国防部长皮特·赫格塞斯的妻子参加了两次与外国国防官员的会议，会议期间讨论了敏感信息。 《华尔街日报》关于赫格塞斯的报道于周五晚些时候发布，当时他因在 Signal 群聊中详述军事打击计划而面临审查，这一消息由一名加入该群聊的《大西洋月刊》记者公开。多名民主党人要求他辞职，而一个由两党参议员组成的小组致信国防部，呼吁对该群聊进行调查。 据《华尔街日报》报道，赫格塞斯的妻子詹妮弗·赫格塞斯参加了两次讨论敏感信息的会议，并援引多名出席会议或知晓她出席会议人的话。 据报道，第一次会议是五角大楼与英国高级军事官员（包括英国国防部长约翰·希利）进行的一次高层讨论，讨论于 3 月初举行，即美国宣布将停止与乌克兰分享军事情报的第二天。 第二次会谈于 2 月中旬在布鲁塞尔北约总部举行，当时正值乌克兰国防联络小组会议。该小组是一个由约 50 个国家组成的论坛，旨在帮助协调对乌克兰的军事支持，以抵御俄罗斯于 2022 年发动的入侵。 国防部长有权邀请任何人参加与外国同行的会议，但《华尔街日报》援引官员的话称，参加此类会议的人通常拥有高级安全许可。虽然国防官员的配偶有时获得低级安全许可，但目前尚不清楚赫格塞斯的妻子是否有任何许可。 The wife of the US defense secretary, Pete Hegseth, attended two meetings with foreign defense officials during which sensitive information was discussed, according to a new report from the Wall Street Journal. The Journal’s report on Hegseth arrived late […]

https://www.theguardian.com/world/2025/mar/29/myanmar-earthquake-death-toll-rises-to-almost-700-as-search-for-survivors-continues 缅甸大地震造成的死亡人数已超过 1,600 人，救援人员仍在拼命寻找幸存者，援助机构警告称，在该国持续的冲突中，救援工作“极其困难”。 周五下午，缅甸中部发生 7.7 级浅层地震，几分钟后又发生了 6.7 级余震。目击者报告和社交媒体视频显示，缅甸第二大城市曼德勒遭受了严重破坏，建筑物、宗教场所和主要道路被毁或受损。 缅甸军政府称，地震造成 1,644 人死亡，3,408 人受伤，另有 139 人失踪。泰国首都曼谷一栋在建高层建筑倒塌，数十名工人被困，已确认有 6 人死亡。另有 26 人受伤，47 人失踪。 The death toll from a huge earthquake that hit Myanmar has passed 1,600, as rescuers continue a desperate search for survivors and aid agencies warn of an “extremely difficult” response amid the country’s continuing conflict. The shallow

Source: Putin proves again he cannot be trusted — he’s out for 随着时间的流逝，特朗普政府通过类似房地产的交易、以土地换和平来结束乌克兰战争的努力看起来越来越徒劳。 无论对俄罗斯有多少奉承或让步，都无法改变这样一个事实：弗拉基米尔·普京并不只想控制一些有争议的领土，据说这些领土上的居民都是俄语使用者。 他想结束乌克兰作为一个独立国家的存在，让乌克兰能够在没有克里姆林宫的铁蹄下规划自己的路。 本周早些时候，俄罗斯违反了对能源基础设施的部分停火协议，轰炸了赫尔松的能源设施。 普京周五宣布，“不久前，我说我们要把[乌克兰]碾碎。现在看来，我们要把他们彻底消灭。” 再加上乌克兰各城市每天都在遭受无情的攻击，特朗普总统应该不难看出，他面对的是一个不值得信任、不守信用的人，必须加以阻止和威慑，而不是迁就或结交朋友。 然而，迁就似乎是政府中许多人的首选途径，大概也包括特朗普总统的中东特使史蒂夫·维特科夫，他现在也负责与俄罗斯的谈判。 在接受塔克·卡尔森采访时，维特科夫对普京这位著名的骗子和前克格勃官员对特朗普总统的所谓感情大加赞赏。 更糟糕的是，沙特阿拉伯谈判的任何明显进展似乎都是以美国向克里姆林宫做出重大让步为代价的。 虽然乌克兰人接受了黑海部分停火的想法，但美国谈判人员必须通过提出恢复俄罗斯进入世界粮食和化肥市场的渠道来吸引俄罗斯——包括让俄罗斯银行重新加入以美元为主导的全球金融体系。 With every passing day, the Trump administration’s effort to bring about an end to the war in Ukraine through a real estate-like deal, swapping land for peace, looks increasingly futile. No amount of

https://www.dailymail.co.uk/news/article-14546875/thousands-feared-dead-huge-earthquake-Myanmar.html 今晨，泰国和缅甸发生强烈地震，建筑物被毁，水坝倒塌，引发灾难性洪灾担忧，恐造成数千人死亡。 美国地质调查局预测，周五凌晨，缅甸第二大城市曼德勒附近发生里氏 7.7 级地震，将造成数千人死亡。 当地时间 13:20（格林威治标准时间 6:50），缅甸中部地区发生浅层地震，几分钟后又发生里氏 6.4 级余震。 首都内比都一家大型医院的官员宣布该医院为“大规模伤亡区”，建筑物倒塌、瓦砾散落，预计死亡人数还会上升。 爱丁堡大学地球科学学院地震学和岩石物理学教授伊恩·梅恩表示：“根据地面震动的估计强度以及人口密度和建筑物脆弱性的地图，震中附近的损失可能非常严重。 “不幸的是，美国地质调查局‘PAGER’预测的损失很可能在 10,000 至 100,000 人之间，”他指的是美国机构的地震影响报告。 Thousands are feared dead after a huge earthquake hit Thailand and Myanmar this morning, destroying buildings and sparking fears that dams could collapse, leading to catastrophic flooding. The US Geological Survey forecast thousands of losses after the 7.7 magnitude quake struck near Mandalay,

https://www.foxnews.com/world/europe-says-no-trump-pledge-help-lift-sanctions-russia-upending-black-sea-ceasefire 欧洲领导人已明确表示，在莫斯科结束非法战争之前，他们不会遵守唐纳德·特朗普总统帮助俄罗斯重返世界市场和解除国际制裁的计划——这实际上使黑海停战协议胎死腹中。 本周早些时候，特朗普政府吹捧其与乌克兰和俄罗斯的谈判，并表示两国已同意“消除在黑海使用武力”——但克里姆林宫后来证实，这只取决于取消国际经济限制。 据报道，法国总统埃马纽埃尔·马克龙周三晚上与乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基站在一起时说：“俄罗斯对我们正在提供和将要向乌克兰提供的支持没有发言权，也无权设定条件。” European leaders have made clear they will not adhere to President Donald Trump’s plans to help Russia re-enter the world market and lift international sanctions until Moscow ends its illegal war – essentially rendering the Black Sea truce dead in the water.  Earlier this week, the Trump administration touted its negotiations

https://www.dailymail.co.uk/news/article-14538853/full-yemen-war-plans-signal-chat-leak-trump-officials-released.html 周三上午，泄露给一名记者的绝密战争计划被全部公布，皮特·赫格塞斯的工作岌岌可危。 国防部长昨天否认分享了任何机密信息，甚至暗示聊天不合法，他向其他高级内阁官员发短信，告知了 3 月 15 日对也门袭击的精确时间和使用武器系统。 前福克斯新闻记者赫格塞斯无意中泄露了精确的细节，包括 F-18 何时发射“首次打击”，将部署的 MQ-9 无人机类型以及“第一枚炸弹肯定会投下”的确切时间。 看来，五角大楼负责人在第一枚炸弹投下前至少 31 分钟在一个不安全的群聊中透露了计划空袭的精确细节，将美国士兵的生命置于危险之中。 在最新消息发布前几个小时，国家安全局局长塔尔西·加巴德和中央情报局局长约翰·拉特克利夫在参议院否认在 Signal 聊天中分享了任何机密材料，而他们也参与其中。两人将于周三晚些时候在众议院接受进一步质询。 周三早上，《大西洋月刊》公布了特朗普政府高层官员通过加密聊天服务 Signal 在群聊中发送的完整也门袭击计划。 Pete Hegseth‘s job is hanging by a thread after top secret war plans leaked to a journalist were released in full on Wednesday morning. The Defense Secretary, who yesterday denied that any classified information

Source: Atlantic editor Jeffrey Goldberg threatens to release MORE war plans texts after being included in group chat | Daily Mail Online 曾发表特朗普政府部分战争文本的《大西洋月刊》编辑正在考虑发布更多群聊内容。 该杂志主编杰弗里·戈德伯格在 Bulwark 播客上告诉蒂姆·米勒，他的团队正在考虑发布全部 Signal 信息。 戈德伯格周一令人震惊地透露，特朗普的国家安全团队将他添加到有关对也门军事打击的绝密聊天中。 国家安全顾问迈克·沃尔兹在加密消息应用程序 Signal 上发起了对话。 其中包括副总统 JD 万斯、国务卿马可·卢比奥、国防部长皮特·赫格塞斯和国家情报总监塔尔西·加巴德。 中央情报局代表、特朗普顾问史蒂芬·米勒和白宫办公厅主任苏西·威尔斯也在该群组中。 长期在华盛顿特区工作的记者戈德伯格震惊地发现自己参与了这场本应高度机密的谈话。在 Bulwark 播客中，戈德伯格说他收到这些信息后的最初反应是，“如果这是真的，我为什么会有这些？” 这个令人震惊的故事表明，行动细节是在不知情的情况下被泄露的。国防部长皮特·赫格塞斯曾是福克斯新闻的主持人，现在因这一严重失误而受到密切关注。 戈德伯格指出，“国防部长皮特·赫格塞斯在上午 11:44 向他发送了作战计划。”炸弹于下午 2 点左右开始在也门投下。 特朗普在白宫告诉记者，他没有看过《大西洋月刊》的报道：“我对此一无所知。我不是《大西洋月刊》的忠实粉丝。对我而言，这是一本即将停业的杂志。” The Atlantic editor who published some of the war texts from Donald

https://www.kyivpost.com/post/49576 周二，美国和乌克兰在沙特阿拉伯举行了简短会谈，此前一天，美俄就结束乌克兰战争的谈判未取得任何突破。 一名乌克兰消息人士在会议开始后不久告诉包括法新社在内的一小群记者，“谈判结束了。所有细节将在稍后公布。” 乌克兰和美国官员之间的会谈是在美国和俄罗斯代表进行了 12 个小时的谈判之后进行的，谈判结束时双方没有就停战发表任何公开声明。 在莫斯科，克里姆林宫表示不会透露与华盛顿会谈的细节，并表示仍在审查讨论情况。 克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫说，“俄罗斯和美国在利雅得会谈的结果已报告给莫斯科和华盛顿”。他补充道，“这些会谈的内容肯定不会公开。” 克里姆林宫表示，将继续与华盛顿接触，但尚未确定下一次会晤的日期。 随后，莫斯科表示，乌克兰的立场阻止了俄罗斯和美国在利雅得会谈后通过联合声明。 据国际文传电讯社报道，俄罗斯联邦国防和安全委员会第一副主席弗拉基米尔·奇若夫在俄罗斯24电视台发表了上述声明。他表示，尽管进行了广泛的讨论，但双方未能通过最终文件。 The United States and Ukraine held brief talks in Saudi Arabia on Tuesday, a day after US-Russia negotiations on ending the war in Ukraine concluded without any breakthroughs. “The talks are over. All details will be announced later,” a Ukrainian source told a small group of

https://www.nytimes.com/2025/03/23/us/politics/spacex-contracts-musk-doge-trump.html 联邦政府对 SpaceX 支出的增加，部分得益于特朗普总统和埃隆马斯克的盟友以及担任政府职务的员工的行动。 支持者称他拥有最好的技术。 在特朗普政府的国防部内，埃隆马斯克的 SpaceX 火箭被吹捧为五角大楼在全球范围内快速运送军用货物的巧妙新方法。 在商务部，SpaceX 的 Starlink 卫星互联网服务现在将完全有资格享受联邦政府 420 亿美元的农村宽带计划，而在拜登时代，这项服务基本上被排除在外。 在美国宇航局 (NASA)，在马斯先生的反复推动下。 该机构被迫将重点转向火星，这使得 SpaceX 可以争取联邦合同，将第一批人类送往这颗遥远的星球。 美国联邦航空管理局和白宫最近也安装了星链卫星天线，以扩大联邦政府的互联网接入。 The boost in federal spending for SpaceX will come in part as a result of actions by President Trump and Elon Musk’s allies and employees who hold government positions. Supporters say he has the best

Source: Mark Carney’s Chances of Beating Pierre Poilievre in Canada Election—Polls – Newsweek 加拿大总理马克·卡尼已宣布将于 4 月下旬举行提前大选，与保守党领袖皮埃尔·波利耶夫展开竞争。民意调查显示，自由党目前占据优势，这与上个月的民意调查结果相反。 《新闻周刊》周日通过电子邮件联系了加拿大自由党和保守党的新闻联系人。 卡尼目前没有议会席位，但最近接替贾斯汀·特鲁多担任总理，他已宣布将于 4 月 28 日举行提前大选，这被视为对自由党和保守党的一次重大考验。卡尼将代表自由党，而波利耶夫将领导保守党，后者有时在意识形态上类似唐纳德·特朗普总统。 此次选举正值加拿大和美国友好关系恶化之际，特朗普的关税议程和多次表示将加拿大并入成为第 51 个州，导致两国关系近几周紧张升级。 预计美加关系将成为即将到来的选举决定性问题，因为双方都在努力应对日益加剧的紧张局势和国家主权问题。 距离大选仅剩一个多月，民意调查显示，两党势均力敌。截至周日，民意调查 338Canada 的数据显示，自由党支持率为 39%，保守党为 37%，新民主党为 11%。自由党的领先优势在误差范围内，即正负 4 个百分点。 同一家民意调查显示，当特鲁多于 1 月 5 日宣布辞职时，他的政党支持率约为 20%，而保守党的支持率是特鲁多的两倍多，为 45%。这也是在特朗普于 1 月 20 日上任之前。现在民调几乎已经翻转。 Canadian Prime Minister Mark Carney has called a snap election for late