英语

https://www.cnn.com/2025/05/21/europe/russian-forces-ukrainian-troops-radio-chatter-intl-invs 无线电里传来噼啪声，但传来的命令却很明确：抓捕指挥官，杀死其余人。 这段令人毛骨悚然的对话是俄罗斯军队之间一系列无线电通讯的一部分。乌克兰官员称，这些通讯进一步证明，俄罗斯上级命令士兵处决投降的乌克兰士兵，违反了国际法。 美国有线电视新闻网从一名乌克兰情报官员那里获得了乌克兰截获的无线电通讯，这些通讯的时间似乎与去年11月在乌克兰东部扎波罗热地区疑似俄罗斯士兵处决的无人机画面相吻合。画面显示，六名士兵面朝下躺在地上，至少两名士兵被近距离射杀，另一名士兵被押送离开。 乌克兰检察官正在调查这起死亡事件，并在事件发生后在社交媒体上分享了无人机视频的截图。一位熟悉调查情况的乌克兰官员表示，CNN获得的无线电拦截数据正在作为杀戮调查的一部分进行审查。 CNN尚未能够独立验证无线电通讯的真实性，也无法确认这些通讯是否与无人机录像直接相关，但一位分析了音频文件的法医专家表示，这些音频文件似乎没有被篡改过。 一位联合国高级调查员和一位西方情报官员告诉CNN，无线电传输和无人机录像与其他据称俄罗斯军队处决投降的乌克兰士兵的案例相符。 联合国法外处决、即决处决或任意处决问题特别报告员莫里斯·蒂德博尔-宾兹表示，无线电通讯和无人机录像显示，正如联合国所报告的那样，俄罗斯军队确实杀害了投降的士兵。 蒂德博尔-宾兹曾调查过类似的疑似处决事件，他称此类事件“严重违反”国际法，并补充说，他认为这种行为只有俄罗斯最高当局才能授权。 他表示，“如果没有最高军事指挥官（在俄罗斯指的是总统府）的命令——或者至少是同意——就不会发生如此数量和如此频繁的处决”。 The radio crackled, but the order barked into it was clear: Capture the commander and kill the others. The chilling exchange was part of a series of radio transmissions between Russian forces that Ukrainian officials say provide further evidence that Russian superiors are ordering soldiers to execute […]

https://www.reuters.com/world/us/donald-trump-jr-running-president-that-calling-is-there-2025-05-21/ 美国总统唐纳德·特朗普的长子小唐纳德·特朗普周三表示，他或许有一天会竞选总统。 47岁的特朗普在卡塔尔出席一个小组讨论时，一位主持人问他是否会在父亲卸任后参选并“接手总统大位”。 “答案是我不知道。也许有一天，你知道，那种召唤就在那里。我会一直积极地支持这些事情，”他说道，他指的是他父亲创立的“让美国再次伟大”运动的理念。 小唐纳德·特朗普凭借自身实力已成为一股政治力量。路透社去年11月报道称，在父亲组建内阁并准备重返白宫期间，他是特朗普家族中最具影响力的成员。 特朗普总统非常重视忠诚，长期以来一直依赖家庭成员提供政治建议，但众所周知，他究竟听取哪位亲戚的意见并不统一。 消息人士称，小唐纳德是特朗普总统的长子，他促使内阁候选人沉沦或崛起——从在竞选期间支持现任副总统 JD 万斯作为特朗普的竞选伙伴，到阻止前国务卿迈克·蓬佩奥加入内阁。 U.S. President Donald Trump’s eldest son, Donald Trump Jr., said on Wednesday he could maybe run for president one day. Trump, 47, was asked by a moderator during an appearance on a panel in Qatar, if he would run and “pick up the reins” after his

https://www.theguardian.com/commentisfree/2025/may/21/in-office-mandates-outdated-telework-study 2020 年初疫情爆发时，各大企业为了生存，一夜之间转向远程办公和混合办公模式。近五年后，亚马逊、摩根大通、戴尔和高盛都强制实施五天在岗办公的规定，而美国联邦机构则要求超过 40 万名员工到现场办公。 根据联邦政府的权威数据，这些行动依赖于关于生产力、文化和韧性的过时假设。无党派政府问责局于 2025 年 5 月发布的一份报告《远程办公：私营部门利益相关者和专家观点》显示，当领导者重视战略性文化建设、强大的绩效跟踪和可用的监管指导时，远程办公带来明显的优势。在一个强调适应性的时代，忽视这些洞察的公司将面临人才流失、成本上升和敏捷性降低的风险。 如今，灵活性比传统福利更能有效吸引和留住人才。美国政府问责署的一项研究访谈显示，一家科技公司在提供每周两天远程办公后，自愿离职率降低了 33%。各行各业的员工都表示，自主性和工作与生活的平衡是评估录用通知的首要考虑因素。远程办公为面临照护、残疾或乡村偏远等挑战的求职者消除了地理障碍。报告中引用的美国国家经济研究局的一项分析发现，远程办公普及后，残疾员工的全职就业率平均上升了 12%，计算机岗位的就业率更是上升了 40%。退伍军人、看护人员和幼儿父母同样获得了他们原本会放弃的职位，从而扩大了人才储备。通过在传统办公地点以外招聘员工，企业可以留住那些原本可能因搬迁或照护冲突而辞职的优秀员工。 远程办公可以显著节省成本，并实现可衡量的大规模生产力提升。美国政府问责局报告中提到的组织已将办公室面积减少了一半，并大幅削减了租赁费用，将预算转向家庭办公津贴而非固定工位。一些组织报告称，仅在房地产成本方面，每年就节省了数百万美元。员工通过减少通勤时间，每天平均节省了 55 分钟，从而提高了专注力并减少了倦怠感，而雇主则报告称病假天数减少，缺勤率也降低了。政府问责局审查的研究表明，对于具有明确指标的职位，远程办公的绩效可提升 12%，这要归功于更少的干扰和个性化的工作环境。减少通勤和降低能源消耗有助于公司实现可持续发展目标并履行企业社会责任承诺，同时确保在恶劣天气、交通中断或其他紧急情况下的连续性。 When the pandemic hit in early 2020, organizations pivoted overnight to remote and hybrid models to survive. Nearly five years later, Amazon, JPMorgan Chase, Dell and Goldman Sachs have enforced five-day-in-office mandates, while US federal agencies imposed on-site requirements for more

Source: Congressional stock trading back in the spotlight – Washington Examiner 众议院议长迈克·约翰逊（共和党-路易斯安那州）上周宣布，他支持禁止国会议员交易股票，这引发了关于持有股票是否与华盛顿特区立法工作相冲突的长期争论，尤其是当民选官员在其监管的领域拥有经济利益时。 根据Quiver Quantitative汇编的国会交易数据，去年国会中最活跃的五名交易员分别是众议员乔什·戈特海默（民主党-新泽西州），进行了526笔交易，交易额至少为9100万美元；南希·佩洛西（民主党-加利福尼亚州），进行了17笔交易，交易额为3775万美元；斯科特·富兰克林（共和党-佛罗里达州），进行了69笔交易，交易额为600万美元；汤米·图伯维尔（共和党-阿拉巴马州），进行了202笔交易，交易额为550万美元；以及马克韦恩·穆林（共和党-俄克拉荷马州），进行了71笔交易，交易额为440万美元。 佩洛西原本直言不讳地反对禁止国会议员及其家人交易股票的禁令，但她从丈夫、风险投资家保罗·佩洛西的投资中获利颇丰。这位前众议院议长在向媒体发表的声明中坚称，她“不持有任何股票”，并且“事先不知情，后续也未参与任何交易”。 根据南希今年早些时候提交的定期交易报告，保罗已经在市场上大举投资。 在2024年的最后一个交易日，他以500万至2500万美元的价格出售了31600股苹果普通股。当天，保罗·佩洛西还以100万至500万美元的价格出售了1万股英伟达普通股。今年1月，他分别买入了50份亚马逊和谷歌母公司Alphabet的看涨期权，行权价均为150美元。这两笔交易的价值都在25万至50万美元之间。 这些交易以及南希·佩洛西的丈夫进行的其他交易引发了人们的质疑：这些交易是否仅仅是精明的市场策略，还是基于获取机密信息。 House Speaker Mike Johnson (R-LA)’s announcement last week that he supports a ban on members of Congress trading stocks gave new life to a perennial debate over whether stock holdings conflict with legislative work in Washington, D.C., especially when an elected

https://www.newsweek.com/russia-nuclear-icbm-yars-test-launch-2074163 乌克兰情报总局周日表示，莫斯科计划进行“战斗训练”，发射RS-24“亚尔斯”洲际弹道导弹，该导弹可携带核弹头。 据乌克兰专门报道军事新闻的媒体《防务快报》报道，该导弹原计划从俄罗斯斯维尔德洛夫斯克州斯沃博德尼村附近的一个地点发射，但“所有迹象都表明，发射根本就没有发生”。 《新闻周刊》已通过电子邮件联系克里姆林宫征求意见。 如果试射失败，将对俄罗斯总统弗拉基米尔·普京造成令人尴尬的挫折。据报道，2024年9月，他令人担忧的“撒旦2”核武库在五次导弹试验中四次失败。 俄罗斯卫星通讯社声称，此次导弹发射由俄罗斯战略导弹部队第31集团军第42师第433团的机组人员执行，目的是恐吓乌克兰、欧盟和北大西洋公约组织（NATO）成员国。 该通讯社还补充说，这枚三级固体推进剂火箭的射程超过1万公里（6200英里）。 但《防务快报》报道称，“所有迹象都表明，这根本就没有发生过”。 据该通讯社报道，如果这次发射真的发生了，很可能会被当地人拍摄或拍照，并随后在社交媒体上分享。 Ukraine’s Main Directorate of Intelligence (GUR) said Sunday that Moscow planned to conduct “combat training” launch of its RS-24 Yars, an intercontinental ballistic missile (ICBM) that can be armed with nuclear warheads. It was expected to launch from a site near the village of Svobodny in the

https://www.nytimes.com/2025/05/18/us/politics/biden-prostate-cancer.html 美国前总统约瑟夫·拜登的办公室周日发表声明称，他周五被诊断出患有一种侵袭性前列腺癌，癌细胞已扩散至骨骼。 此前，拜登先生报告出现泌尿系统症状，医生在其前列腺上发现了一个“小结节”。声明称，拜登先生的癌症“格里森评分为9分（5级），并已扩散至骨骼”。 拜登办公室未署名的声明称：“虽然这是一种侵袭性更强的癌症，但这种癌症似乎对激素敏感，因此可以进行有效治疗。总统及其家人正在与医生共同探讨治疗方案。” 现年82岁的拜登于今年1月卸任，成为美国历史上在任年龄最大的总统。在整个总统任期内，拜登一直面临有关其年龄和健康状况的质疑，这最终导致他放弃了连任竞选。 Former President Joseph R. Biden Jr. was diagnosed on Friday with an aggressive form of prostate cancer that has spread to his bones, his office said in a statement on Sunday. The diagnosis came after Mr. Biden reported urinary symptoms, which led doctors to find a “small nodule” on his prostate. Mr.

https://www.theguardian.com/world/2025/may/18/pope-leo-xiv-to-hold-inaugural-mass-at-st-peters-square-in-front-of-250000 教皇利奥十四世在其就职弥撒上表示，他希望天主教会在这个“纷争重重、伤痕累累”的时代成为“团结的小酵母”。乌克兰总统泽连斯基和美国副总统万斯等世界各国领导人出席了弥撒。 利奥十四世呼吁更多的爱与团结，并表示教会的“真正权威”是基督的仁爱。他说：“这永远不是用武力、宗教宣传或权力手段俘获他人的问题。相反，这始终且仅仅是像耶稣那样去爱的问题。” 一位乌克兰官员告诉法新社，泽连斯基和万斯讨论了特朗普与俄罗斯总统普京即将进行的通话。梵蒂冈证实，利奥十四世将于周日晚些时候会见其国家正遭受俄罗斯入侵的泽连斯基。 利奥乘坐教皇专车抵达圣彼得广场，令聚集在那里的约15万名朝圣者感到欣喜。 这场弥撒标志着出生于芝加哥的红衣主教罗伯特·普雷沃斯特正式就任教皇，也是自今年四月其前任教皇方济各葬礼以来梵蒂冈举行的最盛大活动。普雷沃斯特是罗马天主教会历史上首位美国教皇。 Pope Leo XIV said he wanted the Catholic church to be a “small leaven of unity” in a time of “too much discord and too many wounds”, during his inaugural papal mass attended by world leaders including the Ukrainian president, Volodymyr Zelenskyy, and the US vice-president, JD Vance. Calling for

https://www.ukrinform.net/rubric-ato/3993533-russia-preparing-orphaned-children-from-occupied-donetsk-region-for-war-against-ukraine-ccd.html 乌克兰通讯社报道，乌克兰国家安全与国防委员会下属的反虚假信息中心在电报频道上报道，“在俄罗斯占领的顿涅茨克和阿姆罗西夫卡，孤儿们正在“战士”中心教官的监督下接受军事训练。训练内容包括战术医学、无人机操作和基本军事指导，由乌克兰战争的参与者和老兵进行。这些儿童——属于最脆弱的社会群体——正在有效地为战斗做准备，这超越了所有道德界限。” 在冲突地区对儿童进行军事化不仅在道义上不可接受，还可能违反国际人道主义法，包括《联合国儿童权利公约》和《日内瓦公约》，这两项公约都禁止在武装冲突中招募或使用儿童。 反虚假信息中心称，俄罗斯故意利用占领区的孤儿院制度作为意识形态灌输、军事化和培养新一代为占领国军队服务的工具。 乌克兰此前曾呼吁欧安组织调查临时占领区儿童军事化问题。 According to Ukrinform, the Center for Countering Disinformation (CCD) under Ukraine’s National Security and Defense Council (NSDC) reported this on Telegram. “In Russian-occupied Donetsk and Amvrosiivka, orphaned children are being trained in military disciplines under the supervision of instructors from the ‘Voin’ [‘Warrior’] center. The training includes tactical medicine, UAV operation,

https://www.ukrinform.net/rubric-polytics/3993740-pope-proposes-holding-ukrainerussia-talks-at-vatican.html 乌克兰通讯社援引《政客》报道，在伊斯坦布尔举行的会议未能使冲突主要参与者达成一致后，教皇利奥十四世建议在梵蒂冈举行乌克兰和俄罗斯之间的和平谈判。 在俄罗斯总统弗拉基米尔·普京缺席他亲自提议的土耳其和平谈判后，梵蒂冈称其结果“令人悲痛”，并表示教皇利奥十四世希望梵蒂冈能够接待双方，以结束这场持续三年多的战争。 梵蒂冈最高外交官彼得罗·帕罗林枢机主教周五在罗马出席梵蒂冈活动期间告诉记者，“这一切都是悲剧，因为我们希望这将是一个缓慢的进程，但最终会和平解决冲突，但我们却又回到了原点。现在我们将拭目以待，但情况很艰难。” 帕罗林表示：“教皇计划让梵蒂冈和圣座为双方直接会晤做好准备。” 上周当选的教皇利奥十四世已明确表示，致力于乌克兰和平将是其任期内的首要任务。周日，他与乌克兰总统泽连斯基通了电话，并在圣彼得广场的首次主日祝福中提到了“挚爱的乌克兰人民的苦难”。 周三，在与东方教会代表的会面中，利奥十四世“全心全意”地呼吁两位领导人进行谈判。教皇说，“圣座随时准备帮助双方面对面地走到一起……让我们见面，让我们对话，让我们谈判，”他补充道：“创造历史的人是和平缔造者。” Pope Leo XIV has suggested holding peace talks between Ukraine and Russia at the Vatican after a meeting in Istanbul failed to bring together the main players in the conflict. This is according to Politico, Ukrinform reports. Following Russian President Vladimir Putin’s no-show at peace talks in Turkey that

https://www.thisismoney.co.uk/money/markets/article-14715481/Oil-prices-fall-Trump-says-US-getting-close-Iran-nuclear-deal.html 美国总统唐纳德·特朗普表示美国即将与伊朗达成核协议后，油价周四下午一度下跌3%。 截至午后，全球基准布伦特原油价格报每桶64.6美元，西德克萨斯中质原油价格报每桶61.7美元。 特朗普在卡塔尔多哈对记者表示，美国“即将达成一项协议”，以避免“采取暴力行动”。此次访问是他为期三天的中东之行的一部分。 在其首个任期内，特朗普退出了一项严重限制伊朗铀浓缩能力并大幅削减其核燃料库存的协议。 美国取而代之实施重大制裁，作为“极限施压”行动的一部分，旨在限制伊朗对中东武装团体的支持并遏制其弹道导弹计划。 新协议或将解除对伊朗能源出口的重大制裁，从而为国际石油市场带来更多供应。 OPEC+成员国本月初宣布，计划将6月份的石油日产量提高41.1万桶，使4月、5月和6月的石油日产量总和达到96万桶。 就在昨天，美国能源署透露，上周美国原油库存意外增加了350万桶。 这导致油价下跌。此前，在中美宣布将相互降低90天关税后，本周初油价大幅上涨。 特朗普的言论严重打击了石油巨头的股价，英国石油和壳牌分别下跌3.9%和2.1%，中型股公司港湾能源下跌1.8%。 Oil prices fell as much as 3 per cent by Thursday afternoon after President Donald Trump said the US was close to reaching a nuclear accord with Iran. The price of Brent crude, the global benchmark, was trading at $64.6 per barrel by mid-afternoon,