英语

https://www.politico.eu/article/huge-blackouts-cripple-power-supply-in-spain-and-portugal/ 西班牙和葡萄牙周一发生大规模停电，公共交通系统、交通信号灯、医院、制造业和核电站均受到影响。 据报道，从马德里到里斯本都出现了停电，截至周一下午早些时候，伊比利亚半岛大部分地区停电。 西班牙输电系统运营商Red Eléctrica的负责人爱德华多·普列托表示，此次停电是由于“电网发生非常强烈的震荡”，导致西班牙电力系统“与欧洲电力系统断开，伊比利亚半岛电网于12:38崩溃”。 普列托拒绝猜测导致电涌的原因，也拒绝透露网络攻击是否是导致停电的原因。虽然西班牙部分地区已经恢复供电，但他补充说，全国其他地区完全恢复供电需要6到10个小时。 欧盟委员会执行副主席、前西班牙政府高级部长特蕾莎·里贝拉表示，“目前没有任何证据表明存在任何形式的破坏或网络攻击。” 里贝拉补充道，“显然，我们正在极其谨慎地开展工作，并将继续调查，以确定导致此次事件的具体原因。这是欧洲长期以来记录到的最严重的事件之一。” 西班牙和葡萄牙拥有高度一体化的电网，如同一个能源岛，并通过与法国的少量跨境互联线路与欧洲其他地区相连。 多年来，欧盟委员会一直呼吁加强各国能源系统的整合，尽管马德里、里斯本和巴黎三国均已多次表示愿意推进该计划，但进展却十分缓慢。 葡萄牙的E-Redes运营商表示，此次停电是由于“欧洲电网出现问题”，停电后收集的数据显示，电压不平衡是导致停电的原因。 Spain and Portugal lost power Monday in a massive electricity blackout that affected public transport systems, traffic lights, hospitals, manufacturing and nuclear power plants. Outages were reported from Madrid to Lisbon, with large parts of the Iberian Peninsula without power as of early Monday […]

Source: Vancouver: At least 11 killed after car driven through festival 警方证实，温哥华一场节日庆典上，一辆汽车冲撞人群，造成至少11人死亡。 加拿大总理马克·卡尼表示，事件发生在当地时间周六约20:14，造成20多人受伤。 一名30岁的男性嫌疑人已被拘留，温哥华警察局表示“确信这起事件不是恐怖主义行为”。目前，事件仍在调查中。 警方表示，这名嫌疑人在温哥华南部东43大道和弗雷泽街交叉口举行的拉普拉普节（该节日庆祝菲律宾文化）上驾车冲撞行人。 温哥华警察局代理局长史蒂夫·拉伊在新闻发布会上表示，事件涉及一辆车和一名嫌疑人。马克·卡尼表示，警方称之为“汽车冲撞袭击”。 在节日期间售卖面包的餐车老板约塞布·瓦尔德告诉BBC国际部，袭击就发生在他的面包车前。 他说，“这家伙杀了我的几个顾客。当时有人在等着买面包，结果被撞击了。” 瓦尔德先生补充道：“我走出餐车，看到餐车底下躺着尸体，丈夫们哭喊着妻子或孩子……太可怕了。” 社交媒体上发布的未经证实的视频显示，现场停满了警车、救护车和消防车，伤者倒在地上。 警方最初称事件中有9人死亡，但在周日上午的更新中，数字被修正为11人。 At least 11 people have been killed after a car was driven into a crowd at a festival in Vancouver, police have confirmed. Canadian Prime Minister Mark Carney said more than 20 people were

https://www.theguardian.com/world/2025/apr/26/huge-explosion-in-iranian-port-wounds-at-least-people 据伊朗官方媒体报道，伊朗南部港口城市沙希德·拉贾伊发生巨大爆炸，造成至少4人死亡，500多人受伤。一名官员表示，火灾是由化学品集装箱爆炸引起的。 伊朗危机管理机构发言人指出，化学品储存条件恶劣是港口爆炸的导火索。危机管理机构发言人侯赛因·扎法里告诉伊朗伊斯兰共和国通讯社，“爆炸的原因是集装箱内的化学品。”他还补充说，港口管理局此前已收到有关这些化学品构成危险的警告。 伊朗政府尚未确定爆炸的确切原因，但怀疑爆炸是由可燃化学品引起的。 该省检察长已下令对爆炸情况进行“彻底和紧急”的调查，当地官员称爆炸始于港口的几个集装箱。 沙希德·拉贾伊是伊朗一家大型集装箱设施，每年处理8000万吨货物，包括燃料和其他易燃材料。它是伊朗最大港口阿巴斯港的一部分。 此前，伊朗国家媒体援引伊朗安全官员的话称，“任何关于爆炸原因的猜测都是毫无意义的”。 视频显示，爆炸升起巨大的蘑菇云，爆炸威力摧毁了附近的一栋建筑，窗户玻璃震碎。 伤者躺在路边。当局宣布阿巴斯港各医院进入紧急状态，以应对大量涌入的伤员。 An immense blast in Iran’s southern port of Shahid Rajaee has killed at least four people and wounded more than 500, according to state media, with an official suggesting the fire was caused by the explosion of chemical containers. A spokesperson for Iran’s crisis management body

https://www.oann.com/newsroom/fmr-president-joe-biden-expected-to-attend-popes-funeral-in-rome/ 据报道，前总统乔·拜登将携妻子吉尔·拜登出席教皇方济各的葬礼。 《国会山报》报道，这对夫妇预计将于周五离开美国飞往意大利罗马，在那里他们将与其他政要一起参加教皇的葬礼。教皇于本周早些时候去世，享年 88 岁。 教皇去世的消息传出后，这位第 46 任总统在 X 表达了哀悼。 在生命的最后阶段，方济各与多种健康问题作斗争，导致他身体虚弱，经常不得不依靠轮椅或拐杖。 最近，他又患上了憩室炎和支气管炎，有时由于经常上气不接下气，需要助手朗读讲稿。 教皇生命的最后两个月，他大部分时间都在医院与肺炎作斗争。 据哥伦比亚广播公司报道，美国总统唐纳德·特朗普和第一夫人梅拉尼娅·特朗普也将与预计出席葬礼的世界各国领导人一同出席。 其他出席者包括乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基、法国总统埃马纽埃尔·马克龙、意大利总理乔治亚·梅洛尼、英国首相基尔·斯塔默和阿根廷总统哈维尔·米莱。 Former President Joe Biden will reportedly be attending Pope Francis’ funeral, along with his wife, Jill Biden.  According to a report from The Hill, the couple is expected to leave the United States on Friday to fly to Rome, Italy, where

Source: Ukraine has exposed Trump’s true identity: as a vandal, an autocrat, a gangster and a fool | Jonathan Freedland | The Guardian 要看清唐纳德·特朗普的真面目，只需看看乌克兰。他对这个问题的处理不仅暴露了他的无数弱点，还暴露了他对自己国家和世界构成的危险——更不用说饱受摧残的乌克兰人民了。 周四，在莫斯科对基辅发动致命无人机袭击，造成12人死亡，数十人受伤后，特朗普对弗拉基米尔·普京发出了温和、略带戏剧性的斥责：“弗拉基米尔，住手！”不要被特朗普温和、略带戏剧性的斥责所迷惑。请注意这样一个事实：自特朗普上任以来的近100天里，美国在普京领导的俄罗斯和民主的乌克兰之间的斗争中基本上改变了立场，支持侵略者对抗被侵略者。 周五，特朗普的房地产好友兼中东问题特使史蒂夫·维特科夫在莫斯科与普京举行了会谈。但美国与诚实斡旋者之间的任何相似之处纯属巧合。相反，两人此前的会面使维特科夫鹦鹉学舌般地重复克里姆林宫的论调，实质上支持俄罗斯对其占领的乌克兰领土主权。在这一点上，维特科夫只是在效仿他的上司：特朗普现在急于达成的所谓和平协议，实际上等于把普京想要的几乎一切都交给他，并要求乌克兰投降。 因此，特朗普周三勃然大怒，指责弗拉基米尔·泽连斯基发表“煽动性言论”。乌克兰总统究竟说了什么煽动性言论？他冷静地指出，他不能按照特朗普的要求承认俄罗斯对克里米亚的控制——俄罗斯于2014年占领了克里米亚——因为乌克兰宪法禁止这样做。特朗普竟然对一位认为宪法必须得到尊重的总统感到愤怒，这很能说明问题。 无论特朗普能否成功让基辅屈服，新的现实都是显而易见的。美国总统正在砍掉在血腥的世界大战后建立起来的国际秩序，这个体系自 1945 年以来一直存在，尽管并不完美。该秩序的核心原则是大国不能简单地吞并小国，无端的侵略和征服将不被允许存在。然而，特朗普却执意奖励这种征服行为，他不仅默许普京在乌克兰的土地掠夺，还赋予其世界最强大国家认可的合法性。 请注意他的言辞，好像普京完全有权夺取邻国的领土。本周当被问及他从莫斯科获得了哪些让步（如果有的话）时，特朗普回答说，普京愿意停止战争，而不是完全吞并乌克兰，这是一个“相当大的让步”。 To see the true face of Donald Trump, look no further than Ukraine. Laid bare in his handling of that issue are not only his

Source: India and Pakistan cancel visas of each others’ nationals after attack in disputed Kashmir | AP News 印度和巴基斯坦互取消了发给对方国家公民到的签证，伊斯兰堡警告新德里不要暂停一项水资源共享条约。 此前，印度指责巴基斯坦对有争议的克什米尔地区发生的枪击事件负责，该事件造成26人死亡。 印度表示，所有签发给巴基斯坦公民的签证将被取消，于周日生效，并补充说，所有目前在印度的巴基斯坦人必须在签证到期前根据修改后的时间表离境。印度还宣布了其他措施，包括削减外交人员数量、关闭两国之间唯一可用的陆地边境口岸以及暂停一项至关重要的水资源共享协议。 作为报复，巴基斯坦对所有印度拥有或运营的航空公司关闭了领空，并暂停了与印度的所有贸易，包括往返于任何第三国的贸易。 周二在克什米尔发生的袭击是多年来最严重的袭击，目标是这个动荡地区的平民，该地区的反印叛乱已经持续了30多年。 这起事件震惊并激怒了印度民众，促使他们呼吁对国家的宿敌巴基斯坦采取行动。印度政府声称此次袭击与巴基斯坦有“跨境”联系，但并未公开提供任何证据支持这一说法。巴基斯坦否认与此次袭击有任何关联，一个此前不为人知的自称克什米尔抵抗组织的武装组织声称对此次袭击负责。 India and Pakistan cancelled visas for their nationals to each other’s countries and Islamabad warned New Delhi for suspending a water-sharing treaty Thursday. The moves came after India blamed Pakistan for

Source: Boris Johnson – Putin indiscriminately butchers more Ukrainian… | Facebook 普京肆意屠杀更多乌克兰平民，在基辅造成包括儿童在内的100人死伤。而根据最新的和平提议，他得到什么回报呢？ 1. 有权保留他以暴力和违反国际法手段夺取的乌克兰主权领土。 2. 有权通过禁止乌克兰加入北约来掌控乌克兰的命运。 3. 解除对俄罗斯的制裁。 4. 与美国建立经济伙伴关系。 5. 有机会重建武装部队，以便在短短几年内发动下一次攻击。 至于乌克兰——在经历了三年英勇抵抗残酷无端入侵之后，他们得到了什么？他们为了全世界的自由和民主——正如他们不断被告知的那样——所做出的惊人牺牲，又得到了什么回报？ 除了有权与美国分享自然资源外，他们什么也没得到。 这项协议中有什么能够真正阻止俄罗斯的第三次入侵？什么也没有。 如果我们要防止普京犯下更多暴行，那么我们必须为乌克兰提供长期、可信、最重要的是资金充足的安全保障——由英国、美国和所有西方盟友提供的保障。 Putin indiscriminately butchers more Ukrainian civilians, killing and injuring 100 in Kyiv including children. And what is his reward under the latest peace proposals? 1. The right to keep

Source: Death toll in massive Russian strike on Kyiv rises to 12 基辅市军事管理局局长蒂穆尔·特卡琴科在电报频道报道，4月24日星期四，俄罗斯军队对基辅发动大规模导弹袭击，造成12人死亡，90人受伤。据特卡琴科称，救援人员在斯维亚托辛斯基区的废墟下又发现了两具尸体，使遇难者总数增至12人。 首都紧急服务部门发言人帕夫洛·彼得罗夫在接受记者采访时表示，清理空袭后果的工作仍在继续。他说，“救援人员仍在继续搜救工作。迄今为止，已清理了860立方米的建筑垃圾和残骸。我们正在继续工作。所有必要的设备均已投入使用。受损严重——受损的两层建筑是空袭的中心，附近的公寓楼也受到了损坏。”彼得罗夫指出，多达80名救援人员参与了搜救行动。据乌克兰通讯社报道，4月24日凌晨，俄罗斯军队使用无人机和导弹袭击了基辅。 截至上午，已确认8人死亡，其中包括来自同一家庭的两名儿童（分别出生于2003年和2005年）。随后，死亡人数不断增加。 共有90人受伤，其中40多人住院。伤者中至少有12名儿童，最小的年仅1.5岁。 As a result of a massive missile strike by Russian forces on Thursday, April 24, 12 people were killed and 90 injured in Kyiv. This was reported on Telegram by Timur Tkachenko, Head of the Kyiv City Military Administration. According to

Source: Why Ukraine is in an impossible spot with the White House peace deal 从白宫最新提出的乌克兰战争“和平”协议的条款来看，唐纳德·特朗普总统正在命令弗拉基米尔·泽连斯基去做他根本做不到的事情。 首先，该计划将迫使乌克兰承认俄罗斯对克里米亚的主权，克里米亚十多年前被莫斯科吞并。 泽连斯基一直顽固地拒绝这样做。 难怪周三谈判毫无进展就此结束。 毕竟，这对他的国家来说将是一个巨大的战略损失——对欧洲和美国也是如此，因为这将为俄罗斯更大的侵略行为筑起滩头阵地。 更重要的是，泽连斯基甚至没有权力同意这样的让步，因为这违反了乌克兰宪法。 特朗普还要求乌克兰领导人签署冻结前线的协议，实际上将卢甘斯克、顿涅茨克等被占地区的控制权移交给俄罗斯，并要求他放弃加入北约的任何计划，以换取“强有力的安全保障”。 （尽管乌克兰人在1994年放弃核武器时获得的保证似乎并没有给他们带来多大好处。） 总而言之：特朗普要求泽连斯基在国家安全方面做出重大让步，同时放弃了更现实的条约和切实的安全保障的希望，而这些希望可能使这些让步在战略上站得住脚——并让他得以试图说服乌克兰人民接受这笔交易。 相比之下，俄罗斯被要求做出的让步却很少：俄罗斯必须从哈尔科夫撤军，并允许在第聂伯河上自由通行。 President Donald Trump is ordering Volodymyr Zelensky to do what he simply can’t do, judging from the reported terms of the latest Ukraine war “peace” deal the White House has put on the table. The

https://www.telegraph.co.uk/world-news/2025/04/23/russia-ukraine-zelensky-putin-war-ceasefire-latest-news/ 在美国威胁放弃和平谈判后，唐宁街表示，英国“绝不会放弃乌克兰”。 美国副总统JD·万斯周三表示，俄罗斯和乌克兰应该接受美国的和平提议，否则华盛顿将“退出”谈判。 当被问及这些言论时，首相发言人表示：“我们支持美国主导的、旨在确保永久结束战争的努力。我认为这是我们所有人都希望看到的。最终，乌克兰必须自己决定其未来。” 当被问及英美在如何实现和平的问题上是否仍然“意见一致”时，他回答说：“是的，正如我所说，我们完全支持美国主导的、旨在确保永久结束战争的努力。我们绝对致力于确保乌克兰实现公正持久的和平。” 他还补充道：“我们绝不会抛弃乌克兰。无论需要多长时间，我们都会支持乌克兰。” 美国政府高级官员原本预计将前往伦敦参加和平谈判，但由于基辅显然会拒绝华盛顿的提议，美国国务卿马尔科·卢比奥退出了谈判。 The UK “will never walk away from Ukraine”, Downing Street has said after the US threatened to abandon peace talks. JD Vance, the US vice-president, said on Wednesday that Russia and Ukraine should accept the US’s peace proposal or Washington would “walk away” from talks. Asked about the