英语

Source: US stocks lead global sell-off as Trump tariffs jolt markets | The Times of Israel 美国总统唐纳德·特朗普宣布最新关税加剧了人们对贸易战和全球经济衰退的担忧，华尔街股市周四早盘暴跌，加入全球股市抛售行列。 标准普尔 500 指数早盘下跌 4%，跌幅超过其他主要股市。截至美国东部时间上午 10:10，道琼斯工业平均指数下跌 1,520 点，跌幅 3.6%，纳斯达克综合指数下跌 4.0%。 全球范围内，人们担心关税可能造成通胀上升和经济增长放缓的双重影响。 从原油到大型科技股，再到美元兑其他货币的汇率，周四全线下跌。就连最近因投资者寻求更安全的资产而创下纪录的黄金也下跌了。 一些最严重的冲击波波及了美国的小公司，罗素 2000 小型股指数下跌超过 5%，跌入所谓的“熊市”，此前该指数较历史最高水平下跌了 20% 以上。 对可能出现滞胀的担忧导致各行各业的股价下跌，导致标准普尔 500 指数中五分之四的股票下跌。 Wall Street stocks plunged in early trading Thursday, joining a global equity selloff after US President Donald Trump’s […]

Source: Asian markets plunge as world reels from Trump tariff announcement – business live 在唐纳德·特朗普意外宣布激进的关税后，黄金创下历史新高，日元兑美元走强，股市暴跌。以下是路透社提供的市场最新动态： 由于中国和台湾的制造业中心面临超过 30% 的新关税，飞速发展的科技行业遭受重创，对从中国进口的商品征收的新关税总额高达惊人的 54%。 花旗全球利率交易策略师本·威尔特郡表示：“美国对所有进口商品的有效关税税率似乎达到一个多世纪以来的最高水平。” 纳斯达克期货下跌 4%，盘后交易中，七大科技巨头的市值蒸发约 7600 亿美元。苹果股价下跌近 7%，因该公司在中国生产 iPhone，股价受到的打击最大。 标准普尔 500 期货下跌 3.3%，富时期货下跌 1.8%，而欧洲期货下跌近 2%。 黄金触及每盎司 3,160 美元以上的历史高位，而作为全球经济增长指标的石油价格下跌超过 3%，基准布伦特期货跌至每桶 72.56 美元。 东京早盘，日经指数下跌 3.9%，至八个月低点，几乎所有指数成分股均下跌，因为航运商、银行、保险公司和出口商遭受重创。 基准 10 年期美国国债收益率下跌 14 个基点，至五个月低点 4.04%，因为投资者为美国经济增长放缓做好准备，而利率期货则反映出未来几个月降息的可能性更高。 韩国综合股价指数下跌 2%。范达的越南交易所交易基金在盘后交易中下跌超过 8%。澳大利亚股市下跌 2%。 台湾股市因假期休市。 人民币在离岸交易中触及两个月低点。 十年期日本政府债券期货创下八个月来最大涨幅。 Gold has

https://www.dailymail.co.uk/news/article-14562911/Worlds-richest-named-updated-list-combined-wealth-billionaires-passing-16TRILLION.html 全球富豪榜单更新，榜单显示他们的财富总额超过 16 万亿美元。 53 岁的科技大亨埃隆·马斯克在福布斯 2025 年亿万富翁榜单中名列前茅，净资产达 3420 亿美元，他联合创办了特斯拉、SpaceX 和人工智能公司 xAI 等公司。 《福布斯》称，马斯克的净资产增长了 75%，比上榜第二位亿万富翁多出 1260 亿美元，马斯克的财富跃居榜首。 这一增长是由于对 SpaceX、xAI 和特斯拉的新估值，尽管在马斯克加入唐纳德·特朗普总统的政府并公开支持欧洲极右翼政党后，特斯拉的股价最近暴跌。 特朗普也出现在这份榜单上——尽管排名较低——因为他对加密货币的投资和他的 Truth Social 公司上市，他的净资产与 2024 年福布斯榜单相比增长了一倍多，从 23 亿美元增至 51 亿美元。 现年 40 岁的脸书和 Meta 创始人马克·扎克伯格以 2160 亿美元的净资产位居第二，而电子商务巨头亚马逊的 61 岁创始人杰夫·贝佐斯则以 2150 亿美元净资产位居第三。 The world’s richest people have been named on an updated list which puts their

Source: Susan Crawford’s Chances of Winning Wisconsin Supreme Court: Betting Odds – Newsweek 在威斯康星州最高法院选举投票结束前几个小时，投注赔率显示自由派法官苏珊·克劳福德比保守派法官布拉德·希梅尔更受欢迎。 《新闻周刊》于周二通过电子邮件联系了双方竞选团队征求意见。 此次选举将决定威斯康星州最高法院的意识形态平衡，随后可能会对生殖权利、投票监管和重新划分选区等热点问题作出裁决。克劳福德的胜利将使自由派法官至少在 2028 年之前保持多数席位，而希梅尔的胜利将使保守派法官获得多数席位。 这次选举被视为衡量关键摇摆州选民对新政府上任两个月的唐纳德·特朗普总统以及支持希梅尔并为其捐款的埃隆·马斯克看法的标准。 根据美国加密货币预测市场 Polymarket 的数据，在此次大选中，克劳福德在民意调查中处于领先地位，有望赢得大选。Polymarket 曾准确预测特朗普将在 11 月的总统大选中获胜。 克劳福德在丹恩县巡回法院任职，而该州前司法部长希梅尔则在沃基肖巡回法院任职。 截至美国东部时间下午 3:20，根据投注赔率，克劳福德的胜算为 87%。Polymarket 交易员一直认为她最有可能获胜。自 3 月 17 日以来，她的获胜几率一直徘徊在 80% 左右。 Page translation is built into Chrome. LEARN MORE OPEN IN GOOGLE TRANSLATE © 2024 Google – Extension Options – Google Translate Bettings odds point to

https://www.bbc.com/news/articles/cd0j24rj4ryo 特朗普总统签署了一项行政命令，允许 TikTok 延长 75 天，以遵守要求出售或禁止该平台的法律。 他说，在此期间，美国不会执行去年国会通过并由前总统乔·拜登签署的法律。 该命令是特朗普周一晚上签署的一系列命令之一。 他在椭圆形办公室对记者说：“我告诉你。每个有钱人都打电话给我谈论 TikTok。” 当记者问及为什么自 2020 年试图禁止 TikTok 以来他改变了主意时，特朗普回答说：“因为我必须使用它。” 他提出了成立合资企业运营该公司的可能性，称他正在寻求“美国”与其中国所有者字节跳动之间建立 50-50 的合作伙伴关系。但他没有透露如何运作的更多细节。 特朗普还表示，如果不能达成该平台的协议，他可能会对中国征收新的贸易关税。 President Trump has signed an executive order granting TikTok a 75-day extension to comply with a law that requires a sale or ban of the platform. He says during that time, the US will not enforce

Source: Elon Musk ‘not against’ paternity test after Ashley St. Clair slams him 周一，埃隆·马斯克回击了自称生下了特斯拉和 SpaceX 老板第 13 个孩子的保守派网红阿什利·圣克莱尔，此前她指责这位世界首富削减了子女抚养费。 马斯克在 X 上写道，“我不知道这个孩子是不是我的，但我不反对查明真相。不需要法院命令。” 政府效率部负责人声称，“尽管不确定，但我已经给了阿什利 250 万美元，每年还会给她 50 万美元。”马斯克的推文是对圣克莱尔出售特斯拉视频的回应，视频中，圣克莱尔出售了她的特斯拉，以回应这位亿万富翁据称削减了对 5 个月大孩子的抚养费。 在圣克莱尔的电动车准备被拖走时，她对狗仔队说：“我卖掉它是因为我需要弥补埃隆削减60%我们儿子的抚养费。” Elon Musk fired back at Ashley St. Clair — the conservative influencer claiming to have given birth to the Tesla and SpaceX boss’ 13th child —

Source: Putin signs decree on military conscription – largest in last four years 乌克兰通讯社援引自由电台报道，俄罗斯领导人弗拉基米尔·普京签署了春季征兵令。“从2025年4月1日至7月15日，将对18至30岁、非预备役、应服兵役的俄罗斯联邦公民进行征兵，人数为16万人。”该法令称。 这一变化与普京关于逐步增加俄罗斯军队规模法令的实施有关。2022年初，俄罗斯现役军人约有100万人。三年来，俄罗斯正规军规模增加到150万人。 去年，征兵年龄上限从27岁提高到30岁。尽管俄罗斯当局最初承诺也将提高服役年龄，但最低服役年龄仍保持不变，仍为 18 岁。 据乌克兰通讯社报道，俄罗斯独裁者弗拉基米尔·普京于 9 月 30 日签署法令，在 2024 年 10 月至 12 月期间征召 13.3 万人在俄罗斯军队服役。 Russian leader Vladimir Putin has signed a decree on spring conscription for military service. This is reported by Radio Svoboda, Ukrinform saw. “From April 1

https://www.theguardian.com/us-news/2025/mar/29/pete-hegseth-wife-jennifer-foreign-defense-official-meetings 据《华尔街日报》最新报道，美国国防部长皮特·赫格塞斯的妻子参加了两次与外国国防官员的会议，会议期间讨论了敏感信息。 《华尔街日报》关于赫格塞斯的报道于周五晚些时候发布，当时他因在 Signal 群聊中详述军事打击计划而面临审查，这一消息由一名加入该群聊的《大西洋月刊》记者公开。多名民主党人要求他辞职，而一个由两党参议员组成的小组致信国防部，呼吁对该群聊进行调查。 据《华尔街日报》报道，赫格塞斯的妻子詹妮弗·赫格塞斯参加了两次讨论敏感信息的会议，并援引多名出席会议或知晓她出席会议人的话。 据报道，第一次会议是五角大楼与英国高级军事官员（包括英国国防部长约翰·希利）进行的一次高层讨论，讨论于 3 月初举行，即美国宣布将停止与乌克兰分享军事情报的第二天。 第二次会谈于 2 月中旬在布鲁塞尔北约总部举行，当时正值乌克兰国防联络小组会议。该小组是一个由约 50 个国家组成的论坛，旨在帮助协调对乌克兰的军事支持，以抵御俄罗斯于 2022 年发动的入侵。 国防部长有权邀请任何人参加与外国同行的会议，但《华尔街日报》援引官员的话称，参加此类会议的人通常拥有高级安全许可。虽然国防官员的配偶有时获得低级安全许可，但目前尚不清楚赫格塞斯的妻子是否有任何许可。 The wife of the US defense secretary, Pete Hegseth, attended two meetings with foreign defense officials during which sensitive information was discussed, according to a new report from the Wall Street Journal. The Journal’s report on Hegseth arrived late

https://www.theguardian.com/world/2025/mar/29/myanmar-earthquake-death-toll-rises-to-almost-700-as-search-for-survivors-continues 缅甸大地震造成的死亡人数已超过 1,600 人，救援人员仍在拼命寻找幸存者，援助机构警告称，在该国持续的冲突中，救援工作“极其困难”。 周五下午，缅甸中部发生 7.7 级浅层地震，几分钟后又发生了 6.7 级余震。目击者报告和社交媒体视频显示，缅甸第二大城市曼德勒遭受了严重破坏，建筑物、宗教场所和主要道路被毁或受损。 缅甸军政府称，地震造成 1,644 人死亡，3,408 人受伤，另有 139 人失踪。泰国首都曼谷一栋在建高层建筑倒塌，数十名工人被困，已确认有 6 人死亡。另有 26 人受伤，47 人失踪。 The death toll from a huge earthquake that hit Myanmar has passed 1,600, as rescuers continue a desperate search for survivors and aid agencies warn of an “extremely difficult” response amid the country’s continuing conflict. The shallow

Source: Putin proves again he cannot be trusted — he’s out for 随着时间的流逝，特朗普政府通过类似房地产的交易、以土地换和平来结束乌克兰战争的努力看起来越来越徒劳。 无论对俄罗斯有多少奉承或让步，都无法改变这样一个事实：弗拉基米尔·普京并不只想控制一些有争议的领土，据说这些领土上的居民都是俄语使用者。 他想结束乌克兰作为一个独立国家的存在，让乌克兰能够在没有克里姆林宫的铁蹄下规划自己的路。 本周早些时候，俄罗斯违反了对能源基础设施的部分停火协议，轰炸了赫尔松的能源设施。 普京周五宣布，“不久前，我说我们要把[乌克兰]碾碎。现在看来，我们要把他们彻底消灭。” 再加上乌克兰各城市每天都在遭受无情的攻击，特朗普总统应该不难看出，他面对的是一个不值得信任、不守信用的人，必须加以阻止和威慑，而不是迁就或结交朋友。 然而，迁就似乎是政府中许多人的首选途径，大概也包括特朗普总统的中东特使史蒂夫·维特科夫，他现在也负责与俄罗斯的谈判。 在接受塔克·卡尔森采访时，维特科夫对普京这位著名的骗子和前克格勃官员对特朗普总统的所谓感情大加赞赏。 更糟糕的是，沙特阿拉伯谈判的任何明显进展似乎都是以美国向克里姆林宫做出重大让步为代价的。 虽然乌克兰人接受了黑海部分停火的想法，但美国谈判人员必须通过提出恢复俄罗斯进入世界粮食和化肥市场的渠道来吸引俄罗斯——包括让俄罗斯银行重新加入以美元为主导的全球金融体系。 With every passing day, the Trump administration’s effort to bring about an end to the war in Ukraine through a real estate-like deal, swapping land for peace, looks increasingly futile. No amount of