English英语

Source: Zelensky condemns attempt on Fico: Violence must not become norm in any country President of Ukraine, Volodymyr Zelensky, condemned the assassination attempt on Prime Minister of Slovakia, Robert Fico. Zelensky released the statement on X, Ukrinform reports. “The attack on Slovakia’s Prime Minister Robert Fico is appalling. We strongly condemn this act of violence against …

《乌克兰新闻报》报道，乌克兰总统弗拉基米尔·泽伦斯基在 X 上谴责对斯洛伐克总理罗伯特·菲科的暗杀企图。总统说，“对斯洛伐克总理罗伯特·菲科的袭击令人震惊。我们强烈谴责这种针对毗邻伙伴国政府首脑的暴力行为。应尽一切努力确保暴力不会成为任何国家、形式或领域的常态。”他表示希望菲科早日康复，并表示乌克兰对斯洛伐克人民的声援。 据乌克兰通讯社早些时候报道，斯洛伐克总理罗伯特·菲科在斯洛伐克汉德洛瓦市举行政府会议后遭到枪击，被送往医院。据报道，他伤情“严重”。 袭击者已被警方拘留。 Read More »

Source: Georgia’s parliament passes ‘foreign influence’ bill at centre of weeks of protest Georgian MPs on Tuesday approved a “foreign influence” bill that sparked weeks of mass protests, with critics calling it a Russian-style threat to free speech and the country’s aspirations to join the European Union. The opposition has denounced the bill as “the …

格鲁吉亚议员周二批准了引发数周大规模抗议活动的“外国影响”法案，，批评者称其是对言论自由和该国加入欧盟愿望的俄罗斯式威胁。 反对派谴责该法案是“俄罗斯法律”，因为莫斯科使用类似的立法来镇压独立新闻媒体、非营利组织和批评克里姆林宫的活动人士。 该法案要求媒体、非政府组织和其他非营利组织如果其 20% 以上的资金来自国外，就必须注册为“追求外国势力的利益”。 政府表示，需要通过该法案来阻止其认为有害的外国行为者试图破坏这个拥有 370 万人口南高加索国家的政治稳定。 84:30 投票后，议会前的一群抗议者试图冲破大楼附近的金属屏障。 警方称，至少有 13 人在抗议活动中被捕。格鲁吉亚新闻报道显示，其中一名头部有严重割伤和瘀伤。 欧洲理事会主席查尔斯·米歇尔周二表示，如果格鲁吉亚人“想加入欧盟，他们就必须尊重法治和民主的基本原则”。 白宫新闻秘书卡琳·让-皮埃尔表示，美国对该立法“深感不安”，她说该立法“违背民主价值观，将使格鲁吉亚进一步远离欧盟的价值观”。更远离北约”。 她补充说，颁布这项法律“将迫使我们从根本上重新评估我们与格鲁吉亚的关系”。 该法案与去年执政的格鲁吉亚梦想党在街头抗议后被迫撤销的法案几乎相同。新一轮的示威活动数周震撼了格鲁吉亚，示威者与警察发生扭打，警察使用催泪瓦斯和高压水枪驱散他们。 Read More »

https://www.unian.net/politics/blinken-kiev-gossekretar-ssha-v-kieve-dal-vazhnoe-obeshchanie-ukraincam-12635391.html Государственный секретарь Соединенных Штатов Америки Энтони Блинкен обещает для Украины прибытие больших объемов помощи, которая изменит ситуацию на поле боя. Как передает корреспондент УНИАН, об этом Блинкен сказал на встрече с президентом Украины Владимиром Зеленским в Киеве. “Все мы восхищаемся вашей чрезвычайной стойкостью, вашей выдержкой, вашей силой и вашим лидерством. Мы знаем, что это …

美国国务卿安东尼·布林肯承诺向乌克兰提供大量援助，这将改变战场局势。据UNAN记者报道，布林肯是在基辅与乌克兰总统泽连斯基会面时这么说的。布林肯说，“我们都钦佩你们的超强韧性、你们的坚毅、你们的力量和你们的领导力。 我们知道这是一个困难的时刻，但我们也知道援助即将到来，一些援助已经到达，更多的援助正在路上。 这将在对抗俄罗斯持续侵略时改变战场局势。 我们致力于与乌克兰许多其他合作伙伴一起，确保你们在战场上取得成功。” Read More »

https://www.ukrinform.net/rubric-ato/3863539-ukraines-intel-chief-situation-with-russian-offensive-on-kharkiv-region-has-stabilized.html The situation with Russia’s invasion of the Kharkiv region has stabilized. Kyrylo Budanov, head of the Ukrainian Defense Ministry’s Main Intelligence Directorate, said this on Ukrainian television, Ukrinform reports. “The phase of the Russian border operation in the Kharkiv region is currently underway. It is not true to say that the enemy is having …

乌克兰通讯社报道，乌克兰国防部情报总局局长基里洛·布达诺夫在乌克兰电视台上表示，俄罗斯入侵哈尔科夫地区的局势已经稳定下来。他说，“俄罗斯在哈尔科夫地区的边境行动目前正在进行中。说敌人取得了重大成功是不正确的。同时，应该记住，局势相当紧张，变化非常快。然而，截至昨天晚上，在我看来，局势迅速趋于稳定。也就是说，原则上，敌人已经被阻挡在他们能够进入的战线。乌克兰国防军正在继续他们的行动，以确保进一步稳定战线，并开始将敌人赶出我国边境。” Read More »

Source: U.S. anticipates no major military breakthroughs from Russia – State Department Washington officials assume the Russian forces will try to make more advances, in particular on the Kharkiv axis, but no major breakthroughs are expected. That’s according to Deputy Spokesman for the U.S. State Department, Vedant Patel, who spoke at a briefing on Monday, …

《乌克兰新闻报》记者报道，美国国务院副发言人韦丹特·帕特尔在周一的新闻发布会上表示，华盛顿官员认为俄罗斯军队将试图取得更多进展，特别是在哈尔科夫轴线上，但预计不会取得重大突破。这位国务院官员表示：“随着时间的推移，美国的额外援助和合作伙伴的持续支持将使乌克兰能够继续抵御这种侵略。” 对此，他坚信乌克兰武装部队在战斗中保持着关键优势，这给俄罗斯军队带来了巨大成本。 正如《乌克兰新闻报》早些时候报道的那样，在过去的一天里，乌克兰国防军与俄罗斯入侵部队进行了 140 次战斗，其中包括在哈尔科夫轴线上的交战。 Read More »

https://www.ukrinform.net/rubric-polytics/3862928-president-of-georgia-proposes-to-postpone-entry-into-force-of-law-on-foreign-agents.html Georgian President Salome Zourabichvili has called on the ruling party to withdraw the law on “foreign agents” or postpone its entry into force until 1 November, after the parliamentary elections on 26 October. This is reported by Echo of the Caucasus, Ukrinform reports. As noted, at the briefing, Zourabichvili made it clear that she did …

周六，至少有 20 万人参加在第比利斯举行的反政府抗议活动，要求撤销有关“外国代理人”的法案。乌克兰通讯社援引《高加索回声报》报道，格鲁吉亚总统萨洛梅·祖拉比奇维利呼吁执政党撤回有关“外国代理人”的法案，或将其生效时间推迟到10月26日议会选举后的11月1日。祖拉比奇维利在简报会上明确表示，她不同意政府通过否决机制修改法案的提议。她还表示，议会不应该指望她会允许自己被操纵。 Read More »

Source: Switzerland wins Eurovision 2024, Ukraine in TOP 3 Switzerland’s Nemo with the entry The Code won the Eurovision Song Contest 2024 in the Swedish city of Malmö, having sealed a total of 591 points. This is the first non-binary person to ever win the contest. As reported by Ukrinform, the final stage of the …

乌克兰新闻社报道，2024 年欧洲歌唱大赛决赛阶段在瑞典马尔默市举行。 瑞士的尼莫凭借歌曲《The Code》赢得了在瑞典马尔默市举行的 2024 年欧洲歌唱大赛，并获得了 591 分的总分。这是第一个赢得比赛的非二元性别的人。 瑞典第七次主办这项赛事。其中三场比赛（包括 2024 年比赛）在马尔默举行。 在半决赛中获胜的 25 个参赛国家在周六晚上的总决赛中进行了表演。最初共有 26 个国家进入半决赛，但荷兰代表被组织者欧洲广播联盟取消了资格，原因是在一次排练期间发生了“事件”，媒体报道称该事件涉及制作团队的一名女性成员。 阿廖娜 阿廖娜和杰里·海尔代表乌克兰演唱《特蕾莎与玛丽亚》。总决赛中，乌克兰队获得第二名。两人在5月7日举行的第一场半决赛中晋级。 Read More »

Source: Georgia: Thousands rally in protest at ‘foreign influence’ bill Tens of thousands of Georgians have taken to the streets of the capital Tbilisi on Saturday evening to protest a controversial “foreign influence” bill backed by the government. Protesters marched to the capital’s Europe Square holding Georgian and EU flags, chanting “no to the Russian …

周六晚上，数万名格鲁吉亚人走上首都第比利斯街头，抗议政府支持的一项有争议的“外国影响力”法案。 抗议者举着格鲁吉亚和欧盟旗帜游行到首都欧洲广场，高呼“反对俄罗斯法律”。 该法律将针对接受外国资助的民间社会组织和独立媒体。 在执政的格鲁吉亚梦想党重新提出该法案后，大规模集会在黑海高加索国家举行了近一个月。 尽管周六集会前发生了一场恐吓活动，数十名非政府组织工作人员、活动人士和反对派政客受到威胁或人身攻击，但数千名抗议者并没有被倾盆大雨吓倒走上街头。 反对党表示，该法案——在俄罗斯于 2012 年通过类似立法后造就了“俄罗斯法”——将被政府用来压制异见。 美国表示该法案威胁言论自由。 在邻国俄罗斯，该法律此后被用来边缘化挑战克里姆林宫的声音——包括著名文化人物、媒体组织和民间社会团体。 集会上的许多格鲁吉亚人不希望俄罗斯独裁式的领导层进入他们的国家。 38 岁的格鲁吉亚语教师莱拉·齐克劳里说，“我们不需要回到苏联。” Read More »

https://www.ukrinform.net/rubric-economy/3862224-farmers-already-sow-more-than-4m-ha-with-spring-crops-across-ukraine.html As of May 10, 2024, Ukrainian farmers sowed 4,320.2 thousand hectares with spring grain and leguminous crops. The relevant statement was made by the Ukrainian Agrarian Policy and Food Ministry, an Ukrinform correspondent reports. In particular, a total of 2,838 thousand hectares were sown with corn, 779.9 thousand hectares with barley, 244.9 thousand hectares with …

乌克兰通讯社记者援引乌克兰农业政策和粮食部信息报道。截至2024年5月10日，乌克兰农民播种了432.02万公顷春季谷物和豆科作物。其中，玉米播种面积为283.8万公顷，大麦播种面积为77.99万公顷，小麦播种面积为24.49万公顷，豌豆播种面积为16.11万公顷，燕麦播种面积为16.5万公顷。据该部称，乌克兰全国共播种向日葵396.37万公顷，大豆播种面积为120.13万公顷，甜菜播种面积为25.01万公顷。 Read More »

https://www.ukrinform.net/rubric-economy/3862237-ukraines-exports-via-maritime-corridor-reach-45m-tonnes.html About 1,600 vessels loaded with 45 million tonnes of cargo have sailed through the Ukrainian maritime corridor since it was launched. The relevant statement was made by the Ukrainian Communities, Territories and Infrastructure Development Ministry on Facebook, an Ukrinform correspondent reports. “Over almost nine months since the Ukrainian maritime corridor was launched, about 1,600 vessels …

乌克兰通讯社通讯员报道，乌克兰社区、领土和基础设施发展部在脸书上说，自乌克兰海上走廊开通以来，约有 1,600 艘载有 4500 万吨货物的船只通过了该走廊。据该部称，超过 3000 万吨乌克兰农产品运往 38 个国家。现在，另外 108 艘船只正在驶近敖德萨地区港口，装载超过 300 万吨产品用于出口。 Read More »