English英语

Source: Switzerland wins Eurovision 2024, Ukraine in TOP 3 Switzerland’s Nemo with the entry The Code won the Eurovision Song Contest 2024 in the Swedish city of Malmö, having sealed a total of 591 points. This is the first non-binary person to ever win the contest. As reported by Ukrinform, the final stage of the …

乌克兰新闻社报道，2024 年欧洲歌唱大赛决赛阶段在瑞典马尔默市举行。 瑞士的尼莫凭借歌曲《The Code》赢得了在瑞典马尔默市举行的 2024 年欧洲歌唱大赛，并获得了 591 分的总分。这是第一个赢得比赛的非二元性别的人。 瑞典第七次主办这项赛事。其中三场比赛（包括 2024 年比赛）在马尔默举行。 在半决赛中获胜的 25 个参赛国家在周六晚上的总决赛中进行了表演。最初共有 26 个国家进入半决赛，但荷兰代表被组织者欧洲广播联盟取消了资格，原因是在一次排练期间发生了“事件”，媒体报道称该事件涉及制作团队的一名女性成员。 阿廖娜 阿廖娜和杰里·海尔代表乌克兰演唱《特蕾莎与玛丽亚》。总决赛中，乌克兰队获得第二名。两人在5月7日举行的第一场半决赛中晋级。 Read More »

Source: Georgia: Thousands rally in protest at ‘foreign influence’ bill Tens of thousands of Georgians have taken to the streets of the capital Tbilisi on Saturday evening to protest a controversial “foreign influence” bill backed by the government. Protesters marched to the capital’s Europe Square holding Georgian and EU flags, chanting “no to the Russian …

周六晚上，数万名格鲁吉亚人走上首都第比利斯街头，抗议政府支持的一项有争议的“外国影响力”法案。 抗议者举着格鲁吉亚和欧盟旗帜游行到首都欧洲广场，高呼“反对俄罗斯法律”。 该法律将针对接受外国资助的民间社会组织和独立媒体。 在执政的格鲁吉亚梦想党重新提出该法案后，大规模集会在黑海高加索国家举行了近一个月。 尽管周六集会前发生了一场恐吓活动，数十名非政府组织工作人员、活动人士和反对派政客受到威胁或人身攻击，但数千名抗议者并没有被倾盆大雨吓倒走上街头。 反对党表示，该法案——在俄罗斯于 2012 年通过类似立法后造就了“俄罗斯法”——将被政府用来压制异见。 美国表示该法案威胁言论自由。 在邻国俄罗斯，该法律此后被用来边缘化挑战克里姆林宫的声音——包括著名文化人物、媒体组织和民间社会团体。 集会上的许多格鲁吉亚人不希望俄罗斯独裁式的领导层进入他们的国家。 38 岁的格鲁吉亚语教师莱拉·齐克劳里说，“我们不需要回到苏联。” Read More »

https://www.ukrinform.net/rubric-economy/3862224-farmers-already-sow-more-than-4m-ha-with-spring-crops-across-ukraine.html As of May 10, 2024, Ukrainian farmers sowed 4,320.2 thousand hectares with spring grain and leguminous crops. The relevant statement was made by the Ukrainian Agrarian Policy and Food Ministry, an Ukrinform correspondent reports. In particular, a total of 2,838 thousand hectares were sown with corn, 779.9 thousand hectares with barley, 244.9 thousand hectares with …

乌克兰通讯社记者援引乌克兰农业政策和粮食部信息报道。截至2024年5月10日，乌克兰农民播种了432.02万公顷春季谷物和豆科作物。其中，玉米播种面积为283.8万公顷，大麦播种面积为77.99万公顷，小麦播种面积为24.49万公顷，豌豆播种面积为16.11万公顷，燕麦播种面积为16.5万公顷。据该部称，乌克兰全国共播种向日葵396.37万公顷，大豆播种面积为120.13万公顷，甜菜播种面积为25.01万公顷。 Read More »

https://www.ukrinform.net/rubric-economy/3862237-ukraines-exports-via-maritime-corridor-reach-45m-tonnes.html About 1,600 vessels loaded with 45 million tonnes of cargo have sailed through the Ukrainian maritime corridor since it was launched. The relevant statement was made by the Ukrainian Communities, Territories and Infrastructure Development Ministry on Facebook, an Ukrinform correspondent reports. “Over almost nine months since the Ukrainian maritime corridor was launched, about 1,600 vessels …

乌克兰通讯社通讯员报道，乌克兰社区、领土和基础设施发展部在脸书上说，自乌克兰海上走廊开通以来，约有 1,600 艘载有 4500 万吨货物的船只通过了该走廊。据该部称，超过 3000 万吨乌克兰农产品运往 38 个国家。现在，另外 108 艘船只正在驶近敖德萨地区港口，装载超过 300 万吨产品用于出口。 Read More »

Source: Powerful magnetic storm will cover Earth – storm will last for several days The US National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) has announced that a powerful magnetic storm is approaching the Earth due to solar flares. According to Ukrinform, this was reported by AP. For the first time in almost 20 years, NOAA has …

美联社报道，美国国家海洋和大气管理局（NOAA）宣布，由于太阳耀斑，一场强大的磁暴正在接近地球。美国国家海洋和大气管理局 (NOAA) 近 20 年来首次发布罕见地磁风暴警告，该警告将于周五至整个周末生效。 该机构表示，自周三以来，太阳经历了强烈耀斑，导致五次等离子体喷发，可能导致轨道上的卫星和地球上的电网瘫痪。 每次喷发（称为日冕物质抛射）都可能含有数十亿吨太阳等离子体。 NOAA 称这一事件不寻常，并指出耀斑与地球直径 16 倍的太阳黑子有关。 据《乌克兰新闻报》报道，乌克兰特别控制中心11月表示，乌克兰观测到的北极光是由强大的地磁风暴引起的。 Read More »

https://www.ukrinform.net/rubric-ato/3862228-zelensky-ukrainian-forces-stopped-russian-offensive-in-kharkiv-sector-this-morning.html Ukrainian forces stopped a Russian offensive on the Kharkiv axis early on Friday, May 10. Ukrainian President Volodymyr Zelensky said this at a press conference with Slovak President Zuzana Caputova. “As of 07:00-08:00 this morning, a fierce artillery battle occurred. At the time, the Russian offensive was stopped,” Zelensky said. He added that the …

乌克兰总统泽连斯基在与斯洛伐克总统卡普托娃举行的新闻发布会上表示，5 月 10 日星期五早些时候，乌克兰军队阻止了俄罗斯对哈尔科夫轴线的攻势。泽伦斯基说，“今天早上07:00-08:00，爆发一场激烈炮战。 俄罗斯的攻势被阻止。”他补充说，乌克兰军方已做好应对敌人此类行动的准备。此前有报道称，俄罗斯入侵者在哈尔科夫地区北部加强了炮击，主要袭击沃夫昌斯克镇。乌克兰国防部称，今天敌军使用制导航空炸弹向沃夫昌斯克方向进行空袭，入夜后，俄罗斯占领者在炮兵支援下加大了对乌克兰防御前沿的火力压力。凌晨 5 点左右，敌军在装甲车掩护下试图突破乌克兰防线。截至目前，这些攻击已被击退，战斗仍在继续。预备队已被派往加强该战线防御。 Read More »

https://www.dailymail.co.uk/news/article-13399863/California-reservoir-water-crisis-lose-homes.html California is planning construction of 13-mile long reservoir to solve its water crisis. Scores of people are set to see their homes flooded to make way for the construction of an enormous California reservoir which officials hope will help solve the area’s water crisis. The 13-mile long basin in Colusa County will eventually provide water to 24 …

加州计划修建一座13英里长的水库来解决水危机。许多人的家园将被洪水淹没，为加州修建一个巨大的水库让路，官员们希望这个水库能帮助解决该地区的水危机。科卢萨县 13 英里长的盆地最终将在 2032 年完工后为 2400 万加州人提供水源。然而，这个耗资 40 亿美元的项目也将导致数十所房屋被夷为平地。水库所在地羚羊谷将有近 70 人将被迁移。 Read More »

https://www.ukrinform.net/rubric-polytics/3861827-zelensky-appoints-formed-cinc-ambassador-to-uk.html President Volodymyr Zelensky signed a decree on the appointment of former Commander-in-Chief Valery Zaluzhnyi as Ambassador to the United Kingdom. The document reads: “Zaluzhny, Valeryi Fedorovych, shall be appointed Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.” As reported by Ukrinform, on February 8, 2024, Zaluzhnyi …

总统泽连斯基签署了一项任命前总司令瓦列里·扎卢日尼为驻英国大使的法令。该文件写道：“瓦列里·费多罗维奇·扎卢日尼被任命为乌克兰驻大不列颠及北爱尔兰联合王国特命全权大使。”该文件内容如下：“以健康原因解除扎卢日尼·瓦列里·费多罗维奇将军的军队服役，但有权穿军装。” Read More »

https://www.ukrinform.net/rubric-economy/3861509-eu-envoys-approve-motion-to-send-ukraine-revenues-from-frozen-russian-assets.html EU ambassadors on Wednesday, May 8, agreed to use profits from frozen Russian assets to support the Ukraine recovery and its defense against Russian aggression. That’s according to the press service for the Belgian Presidency of the EU Council, Ukrinform reports. The decision is yet to be finalized by the Council of the EU. According to …

乌克兰通讯社援引欧盟理事会比利时轮值主席国新闻处消息，欧盟大使于 5 月 8 日星期三同意使用冻结俄罗斯资产的利润来支持乌克兰的复苏和防御俄罗斯的侵略。该决定尚未由欧盟理事会最终确定。据公开消息称，欧洲清算银行目前持有俄罗斯央行1920亿欧元资产，欧盟正在寻求法律机制进一步处理这些冻结资产及其利息，过去两年这些利息已达50亿欧元。 Read More »

https://www.foxnews.com/politics/college-anti-israel-agitators-sent-gaza-new-house-gop-bill A new House Republican bill would send any person charged and convicted for illegal activity on a college campus to Gaza for at least six months. Rep. Andy Ogles, R-Tenn., introduced the bill on Wednesday alongside Reps. Randy Weber, R-Texas, and Jeff Duncan, R-S.C., in response to the ongoing anti-Israel demonstrations on college campuses across the …

田纳西州共和党众议员安迪·奥格斯周三与德克萨斯州共和党众议员兰迪·韦伯和南卡罗来纳州共和党众议员杰夫·邓肯一起提出了这项法案，以回应全国各地大学校园内正在进行的反以色列示威活动。众议院共和党的一项新法案将把任何因在大学校园内从事非法活动而被指控和定罪的人送往加沙至少六个月。其中几起抗议活动演变成暴力事件，警方与活动人士发生冲突，多个校园内数百名活动人士被捕。虽然奥格斯的法案文本没有提到以色列或反以色列组织，但它专门针对 2023 年 10 月 7 日哈马斯武装分子突然袭击以色列，造成 1,000 多人死亡后大学校园内的非法活动。 Read More »