Français法语

Source: En direct, guerre en Ukraine : Vladimir Poutine laisse entendre qu’il ne respectera pas la trêve olympique pendant les JO de Paris Le président russe a laissé entendre qu’il ne respectera pas la trêve olympique et que son pays poursuivra les combats en Ukraine pendant les JO de Paris, contrairement aux souhaits de son homologue …

俄罗斯总统表示，他不会遵守奥林匹克休战协议，他的国家将在巴黎奥运会期间继续在乌克兰进行战斗，这与法国总统埃马纽埃尔·马克龙的意愿背道而驰。 普京在对中国进行为期两天访问后对俄罗斯媒体表示，“这些奥林匹克原则，包括奥林匹克休战，是非常公平的（……）。但历史上很少有国家尊重这一点，除了古希腊。”俄罗斯领导人随后暗示，由于俄罗斯因入侵乌克兰而被排除在巴黎奥运会之外，因此不必遵守国际奥委会的原则。 他说，“国际体育官员今天违反了奥林匹克宪章针对俄罗斯的原则（……），阻止我们的运动员在国旗、国歌下参加奥运会，但他们希望我们遵守他们对俄罗斯施加的规则。”他最后表示，“要向别人要求什么，你自己就必须遵守规则。” Read More »

Source: Guerre à Gaza : « Plus de 1 000 membres du Hamas » sont hospitalisés en Turquie, annonce Erdogan – Le Parisien « Plus de 1 000 membres du Hamas » sont actuellement hospitalisés en Turquie pour y être soignés, a annoncé lundi le président turc Recep Tayyip Erdogan, réaffirmant qu’il « ne considère pas le Hamas comme une organisation terroriste ». …

土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安周一宣布，“目前有超过 1000 名哈马斯成员”在土耳其住院接受治疗，并重申他“不认为哈马斯是恐怖组织”。 “许多哈马斯成员被杀害。整个西方正在用各种武器和弹药攻击他们，”土耳其国家元首在与希腊总理基里亚科斯·米佐塔基斯会晤后对媒体表示，重申哈马斯是一个“抵抗组织”。他说，“称哈马斯（……）为恐怖组织是残酷的。”希腊和土耳其在这个“非常重要”的问题上“不一致”。上个月接见巴勒斯坦运动政治领袖伊斯梅尔·哈尼亚的埃尔多安坚称，“相反，哈马斯是一个抵抗组织。”巴勒斯坦运动被以色列、美国、特别是欧盟视为恐怖组织。法新社根据以色列官方数据报道，10月7日，哈马斯突击队从加沙渗透对以色列发动袭击，造成1170多人死亡，其中大部分是平民。 Read More »

Source: Incertitude en Géorgie, où le pouvoir promet de sévir contre toute tentative de blocage du Parlement Les manifestants maintiennent la pression sur le gouvernement géorgien, opposés depuis près d’un mois à l’adoption d’un projet de loi sur « l’influence étrangère », rappelant celle de Russie sur les agents de l’étranger. Manifestation samedi soir, et …

示威者持续向格鲁吉亚政府施压，他们近一个月来一直反对通过一项有关“外国影响”法案，这类似俄罗斯的外国代理人法案。周六晚上有示威活动，本周日也有示威活动。晚上，当天的聚会注定非常重要，因为议会将开始本周对文本的第三次也是最后一次宣读。 周日晚上第比利斯的气氛相当激动、紧张，示威者意志坚定，我们可以感受到这一点。 一些人现在的目的是阻止议员周一早上进入议会通过这项他们称之为“俄罗斯法律”的法案，并谴责该法律是压制性的。有些人的目标是很晚到达，以便能够在格鲁吉亚议会大厦周围度过一整夜。 晚上 10 点（巴黎当地时间晚上 8 点），尽管当局承诺阻止议会大门被封锁，但仍看不到警察部队。 内政部长周日警告说，试图阻止一切的反对者将被逮捕。瓦赫唐·戈梅劳里警告说：“集体封锁特别重要的设施将被判处最高四年监禁。”他补充说，该法律将“无一例外”地适用。 格鲁吉亚首都的空气中充满了凝重。我们不知道这件事会如何发展。 Read More »

Source: Eurovision 2024 : enfance en Russie, mère d’origine ukrainienne… qui est Eden Golan, la candidate israélienne sous le feu des critiques ? – ladepeche.fr Vingt ans et déjà prise dans le tourbillon médiatique. Eden Golan, représentante d’Israël à l’Eurovision 2024, dont la finale se tient ce samedi 11 mai à Malmö, en Suède, est sous le feu des …

二十岁就已经陷入了媒体旋风。 2024 年欧洲歌唱大赛决赛将于本周六（5 月 11 日）在瑞典马尔默举行，以色列代表艾登·戈兰 (Eden Golan)已成 众矢之的。由于加沙战争，数千人举行示威，反对她参加欧洲著名的选秀节目。 伊登·戈兰出生于以色列卡法萨巴，在俄罗斯莫斯科长大。她的母亲是乌克兰人，父亲是拉脱维亚人，她于 2015 年开始了自己的歌唱生涯，当时她参加了欧洲少年歌唱大赛的俄罗斯选拔赛。她成功进入了决赛，两年后，她在被占领克里米亚举办的儿童歌唱比赛中再次碰碰运气。然后，她在战前不久离开了俄罗斯，向《犹太纪事报》透露，她承认她在这个国家从未感到“有自己位置”。 “我在那里总觉得自己像个陌生人。”从一场冲突到另一场冲突，现在由于加沙的地缘政治背景，这位年轻女子发现自己陷入了漩涡。周四，包括气候活动人士格蕾塔·桑伯格在内的近 12,000 人在马尔默举行示威，反对以色列的参与。在社交网络上，她也受到威胁，甚至在她周围部署了重要的安全系统。她在 5 月 7 日说， “我尽量不去关注（这些批评），因为我相信良好的氛围和善良的人，我关注的是我收到的大量支持。” Read More »

Source: Le Royaume-Uni sort de l’inflation et l’économie croît pour la première fois depuis 2019 C’est une sortie officielle de récession. Le produit intérieur brut (PIB) britannique a progressé de 0,6% au premier trimestre 2024, a annoncé ce vendredi 10 mai l’Office national des statistiques (ONS). Une bonne nouvelle pour le Premier ministre Rishi Sunak, …

这是正式摆脱衰退。英国国家统计局 5 月 10 日星期五宣布，2024 年第一季度英国国内生产总值 (GDP) 增长 0.6%。距离定于 2025 年 1 月底举行的大选还有八个月，这对于总理里希·苏纳克来说是个好消息。 0.6%的增长虽然不算大，但超出了经济学家的预测（0.4%）。这足以扭转经济衰退的一页。这是自 Covid-19 大流行以来英国经济首次完全恢复健康。英国财政部长对此感到如同脱欧一样高兴。 英国国家统计局经济统计主任利兹·麦基翁在 X（前 推特）上表示，尽管“建筑行业又恢复乏力”，但经济在第一季度经历“服务业普遍强劲”，特别是“零售、公共交通和卫生”方面。据观察人士称，总理里希·苏纳克不会不利用这些良好的数字。 然而，距离大选还有八个月的时间，要说服英国选民还需要更多的努力，这对保守党来说似乎很糟糕。 3 月份通胀确实有所下降，目前已达到 3.3%（远低于 2022 年底 11% 的峰值），但食品价格仍然很高，而且这一比率仍高于英国央行设定的 2% 目标。 Read More »

Source: Un Boeing d’Air France dérouté après une “odeur de chaud ressentie en cabine” « Air France confirme que l’équipage du vol AF338 du 7 mai 2024, reliant Paris (CDG) à Seattle (SEA) en Boeing 787-900 a décidé de se dérouter vers l’aéroport de Iqaluit (YFB), Canada, suite à l’apparition d’une odeur de chaud ressentie en …

“法航确认，2024 年 5 月 7 日乘坐波音 787-900 从巴黎 (CDG) 飞往西雅图 (SEA) 的 AF338 航班的机组人员在发给法新社的一份声明中说：“由于机舱内出现热气，决定转机飞往加拿大伊魁特机场。”声明说，“这一决定是根据制造商程序、公司指导和应用预防原则做出的。飞机于当地时间周二上午 10 点 44 分正常降落在伊魁特（加拿大东北部）。 法航发言人表示，“派往现场的法航机械师进行的首次检查尚未发现任何异常情况。这些检查仍在继续。” 波音公司在发生几起事故后正经历一段困难时期。该美国集团目前生产的四款商用飞机中，有三款正式成为美国民航监管局（FAA）调查的对象，其中包括 787“梦幻客机”。 “法航严格遵循法国和国际当局的要求和建议。对于我们公司运营的波音 787 和 777 机队，没有表示任何保留。”改道航班的乘客被送往纽约肯尼迪机场，然后“尽快”改道飞往西雅图。 Read More »

Source: États-Unis: le régulateur aérien ouvre une enquête sur Boeing et son 787 «Dreamliner» Aux États-Unis, une enquête est ouverte contre Boeing. Le régulateur aérien américain veut déterminer si l’avionneur a bien effectué les contrôles requis pour son emblématique avion 787 « Dreamliner ». Les enquêteurs soupçonnent que certains documents ont pu être falsifiés. Selon l’autorité américaine …

美国对波音公司展开调查。美国航空监管机构希望确定这家飞机制造商是否对其标志性 787“梦想飞机”进行必要的检查。调查人员怀疑一些文件可能被伪造。 据美国航空安全局称，波音管制员没有对某些787“梦想客机”飞机的机翼与机身连接处进行测试。该航空集团目前正在重新检查其仍在生产的所有 787 飞机，并还将检查在役机队。 这项调查是在波音公司在发生一系列事件后正经历困难时期之际展开的。目前生产的四种商用飞机型号中的三种正在接受调查。 除了787“梦想飞机”之外，波音公司最喜欢的飞机737以及777也成为目标，更不用说737 MAX了，该飞机在2018年和2019年发生两次坠机事故后在全球停飞了数月。经历这些挫折后，波音公司老板戴夫·卡尔霍恩将不得不在今年年底前离职。 Read More »

Source: Face à Xi Jinping, Macron reproduit-il la même erreur qu’avec Poutine ? – L’Express Invité l’an dernier par Xi Jinping à prendre le thé à Canton dans la résidence où vécut le père du président chinois lorsqu’il était gouverneur de la province du Guangdong, Emmanuel Macron a voulu, lui aussi, convier son homologue dans un cadre personnel. Après des échanges …

去年，习近平邀请他到中国国家主席父亲担任广东省省长时居住的官邸喝茶，马克龙也想在私人场合邀请习近平主席。 5 月 6 日星期一在爱丽舍宫正式交流后，两位领导人将于第二天在上比利牛斯省继续讨论，并在图尔马莱山口共进午餐，该山口是环法自行车赛的传奇赛段，靠近一个村庄。法国总统敬爱的外祖母曾生活在这里。 后者希望通过营造更亲密的氛围，更轻松地向世界第二大经济强国领导人传达信息。但这一挑战肯定会像攀登图尔马莱峰一样令人筋疲力尽。埃马纽埃尔·马克龙决心解决乌克兰战争问题，这是他的首要国际优先事项，他希望再次鼓励习近平向弗拉基米尔·普京施加压力，以结束冲突。 这已经是他在 2023 年 4 月上一次访问北京期间的雄心：法国总统随后坚称中国可以在乌克兰“寻找和平之路”方面“发挥重要作用”。一厢情愿：习近平刚从莫斯科访问归来，在那里他表现出了与乌克兰侵略者的亲密关系。 “现在，正在发生一百年来从未见过大变局，而我们是共同引领这些变化的人，”他在红场与东道主的晚宴结束时说道。没有比这说得更清楚的了。这一次，中法会晤将只是一个插曲。巴黎之行结束后，习近平还将访问塞尔维亚和匈牙利这两个以亲俄立场闻名的国家。然后，在欧洲之行结束后，中国领导人将于本月在北京欢迎克里姆林宫领导人。 Read More »

https://www.latribune.fr/economie/international/l-inflation-ce-poison-que-n-arrive-toujours-pas-a-endiguer-la-turquie-996781.html L’inflation, ce poison que n’arrive toujours pas à endiguer la Turquie. L’inflation a atteint 69,8% sur un an en avril en Turquie, contre 68,5% en mars, selon des données officielles publiées ce vendredi. Depuis plusieurs mois, le président turc tente, en vain, d’endiguer le fléau inflationniste dans le pays. Ce manque de résultat a …

通货膨胀，土耳其仍无法遏制的毒药。根据本周五公布的官方数据，土耳其 4 月份通货膨胀率同比达到 69.8%，而 3 月份为 68.5%。 几个月来，土耳其总统一直试图遏制该国的通货膨胀祸害，但徒劳无功。 由于缺乏结果，他的政党在上次市政选举中惨败。 Read More »

https://www.rfi.fr/fr/moyen-orient/20240502-iran-au-moins-63-personnes-ex%C3%A9cut%C3%A9es-lors-des-deux-derni%C3%A8res-semaines-d-avril Au moins 63 personnes ont été exécutées en Iran lors des deux dernières semaines d’avril, selon un rapport de l’ONG Iran Human Rights. Depuis le début de l’année 2024, plus de 171 personnes dans le pays ont été exécutées. Le nombre d’exécutions en Iran, qui avait chuté lors de la période électorale, du Norouz et …

根据非政府组织伊朗人权的一份报告，4 月最后两周，伊朗至少有 63 人被处决。 自2024年初以来，该国已有超过171人被处决。伊朗的处决数量在选举期间、诺鲁孜节和斋月期间有所下降，但随着新一波的处决数量大幅增加。 面对这种情况，伊朗人权组织呼吁国际社会对这63人处决做出反应。 Read More »