English英语

https://www.bbc.com/news/world-europe-69025424 Russia is currently not seeking to capture Ukraine’s second-largest city of Kharkiv, President Vladimir Putin has claimed. “There are no such plans today,” he said at the end of his visit to China. But he stressed that Russian forces were advancing in the north-eastern Kharkiv region to create a “security zone” for Russia’s border …

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京声称，俄罗斯目前并不寻求占领乌克兰第二大城市哈尔科夫。但他强调，俄罗斯军队正在向哈尔科夫地区东北部推进，为俄罗斯边境地区建立“安全区”。普京先生以前曾谈到过这样的区域，但他的公开言论并不总是反映他在乌克兰的目标。 Read More »

Source: Russia transports huge volumes of oil through Türkiye to EU – media Through a loophole in international sanctions, Türkiye relabels Russian oil, passing it off as its own before forwarding it to the European Union, which has already helped Russia gain at least EUR 3 billion. That’s according to Politico, Ukrinform reports. The research done …

《乌克兰新闻报》援引《政客》报道的，土耳其利用国际制裁的漏洞，对俄罗斯石油重新贴上标签，冒充自己的石油，然后将其转运给欧盟，这已经帮助俄罗斯获得至少 30 亿欧元的收益。该媒体和多家智库的研究显示，俄罗斯石油通过土耳其大量进入欧盟，现有路径在形式上仍然合法。 由于制裁中的漏洞，该计划得以实现。如果“混合”燃料被标记为非俄罗斯，则允许将其进口到欧盟。自欧盟于 2023 年 2 月对俄罗斯石油和成品油实施禁令以来的 12 个月内，仅通过一项利用土耳其三个港口（杰伊汉、马尔马拉-埃雷格利西和梅尔辛）的计划，就为莫斯科带来高达 30 亿欧元的收入。 在全面入侵之前，四分之三的原油和40%的柴油从俄罗斯进入欧盟。 在欧盟禁止此类采购前后，土耳其开始逐步增加从俄罗斯的燃料进口，同时增加对欧盟的出口。 Read More »

Source: Russian troops advanced no more than eight kilometers in northern Kharkiv region – ISW Russian forces have advanced no more than eight kilometers from the international border in the northern Kharkiv region and currently appear to be prioritizing the creation of a “buffer zone”. The Institute for the Study of War (ISW) said this …

《乌克兰新闻报》援引战争研究所（ISW）最新报告报道，俄罗斯军队在哈尔科夫北部地区推进到距离国际边界不到八公里的地方，目前似乎正在优先考虑建立一个“缓冲区”。 专家指出，在俄罗斯军队最初占领了乌克兰官员现已确认防守较差的地区后，俄罗斯在哈尔科夫州北部的进攻行动节奏继续放缓。 乌克兰总统泽连斯基和乌克兰军方官员表示，乌克兰军队已部分稳定了与俄罗斯接壤的哈尔科夫北部地区的局势。 乌克兰霍尔蒂察部队发言人纳扎尔·沃洛辛中校表示，俄罗斯军队正试图在卢基扬齐和沃夫昌斯克附近取得战术进展，为未来的前进奠定基础，但乌克兰的反击以及大炮和无人机攻击正在阻止俄罗斯军队在这些地区获得立足点。哈尔科夫地区管理局官员5月15日表示，俄罗斯的持续炮击使乌军无法在哈尔科夫地区国际边界3至5公里范围内建立防御工事，乌军在约12至13公里处构筑了第一道和第二道防线，距国际边境分别20公里。 Read More »

Source: Europe on the edge as assassination attempt on pro-Putin Slovakian PM is branded ‘a wake-up call to the West’: Fears grow Russian President will exploit the attack – as badly wounded man’s deputy insists he will SURVIVE gun attack | Daily Mail Online The pro-Putin prime minister of Slovakia is recovering in hospital after …

亲普京的斯洛伐克总理在一次暗杀行动中被枪击，目前正在医院康复，这在整个欧洲敲响了警钟。 罗伯特·菲科被招呼过去与一群支持者会面，随后一名枪手俯身向他近距离开了五枪，将这位有争议的政客击倒在地。 当菲科先生被抬上一辆政府豪华轿车时，保镖扑向了这名暗杀者。这辆豪华轿车飞驰而去，然后他被空运到医院。 一夜之间，人们对总理的伤情感到困惑，周三晚上，副总理托马斯·塔拉巴告诉 BBC，他相信菲科先生“会活下来”，当地新闻媒体报道说，他已经完成手术，情况稳定。 然而，其他部长整夜坚称菲科先生仍处于危急状态。 71 岁的诗人尤拉吉·辛图拉因涉嫌在斯洛伐克中部汉德洛瓦发生枪击事件被警方拘留。 Read More »

Source: Zelensky condemns attempt on Fico: Violence must not become norm in any country President of Ukraine, Volodymyr Zelensky, condemned the assassination attempt on Prime Minister of Slovakia, Robert Fico. Zelensky released the statement on X, Ukrinform reports. “The attack on Slovakia’s Prime Minister Robert Fico is appalling. We strongly condemn this act of violence against …

《乌克兰新闻报》报道，乌克兰总统弗拉基米尔·泽伦斯基在 X 上谴责对斯洛伐克总理罗伯特·菲科的暗杀企图。总统说，“对斯洛伐克总理罗伯特·菲科的袭击令人震惊。我们强烈谴责这种针对毗邻伙伴国政府首脑的暴力行为。应尽一切努力确保暴力不会成为任何国家、形式或领域的常态。”他表示希望菲科早日康复，并表示乌克兰对斯洛伐克人民的声援。 据乌克兰通讯社早些时候报道，斯洛伐克总理罗伯特·菲科在斯洛伐克汉德洛瓦市举行政府会议后遭到枪击，被送往医院。据报道，他伤情“严重”。 袭击者已被警方拘留。 Read More »

Source: Georgia’s parliament passes ‘foreign influence’ bill at centre of weeks of protest Georgian MPs on Tuesday approved a “foreign influence” bill that sparked weeks of mass protests, with critics calling it a Russian-style threat to free speech and the country’s aspirations to join the European Union. The opposition has denounced the bill as “the …

格鲁吉亚议员周二批准了引发数周大规模抗议活动的“外国影响”法案，，批评者称其是对言论自由和该国加入欧盟愿望的俄罗斯式威胁。 反对派谴责该法案是“俄罗斯法律”，因为莫斯科使用类似的立法来镇压独立新闻媒体、非营利组织和批评克里姆林宫的活动人士。 该法案要求媒体、非政府组织和其他非营利组织如果其 20% 以上的资金来自国外，就必须注册为“追求外国势力的利益”。 政府表示，需要通过该法案来阻止其认为有害的外国行为者试图破坏这个拥有 370 万人口南高加索国家的政治稳定。 84:30 投票后，议会前的一群抗议者试图冲破大楼附近的金属屏障。 警方称，至少有 13 人在抗议活动中被捕。格鲁吉亚新闻报道显示，其中一名头部有严重割伤和瘀伤。 欧洲理事会主席查尔斯·米歇尔周二表示，如果格鲁吉亚人“想加入欧盟，他们就必须尊重法治和民主的基本原则”。 白宫新闻秘书卡琳·让-皮埃尔表示，美国对该立法“深感不安”，她说该立法“违背民主价值观，将使格鲁吉亚进一步远离欧盟的价值观”。更远离北约”。 她补充说，颁布这项法律“将迫使我们从根本上重新评估我们与格鲁吉亚的关系”。 该法案与去年执政的格鲁吉亚梦想党在街头抗议后被迫撤销的法案几乎相同。新一轮的示威活动数周震撼了格鲁吉亚，示威者与警察发生扭打，警察使用催泪瓦斯和高压水枪驱散他们。 Read More »

https://www.unian.net/politics/blinken-kiev-gossekretar-ssha-v-kieve-dal-vazhnoe-obeshchanie-ukraincam-12635391.html Государственный секретарь Соединенных Штатов Америки Энтони Блинкен обещает для Украины прибытие больших объемов помощи, которая изменит ситуацию на поле боя. Как передает корреспондент УНИАН, об этом Блинкен сказал на встрече с президентом Украины Владимиром Зеленским в Киеве. “Все мы восхищаемся вашей чрезвычайной стойкостью, вашей выдержкой, вашей силой и вашим лидерством. Мы знаем, что это …

美国国务卿安东尼·布林肯承诺向乌克兰提供大量援助，这将改变战场局势。据UNAN记者报道，布林肯是在基辅与乌克兰总统泽连斯基会面时这么说的。布林肯说，“我们都钦佩你们的超强韧性、你们的坚毅、你们的力量和你们的领导力。 我们知道这是一个困难的时刻，但我们也知道援助即将到来，一些援助已经到达，更多的援助正在路上。 这将在对抗俄罗斯持续侵略时改变战场局势。 我们致力于与乌克兰许多其他合作伙伴一起，确保你们在战场上取得成功。” Read More »

https://www.ukrinform.net/rubric-ato/3863539-ukraines-intel-chief-situation-with-russian-offensive-on-kharkiv-region-has-stabilized.html The situation with Russia’s invasion of the Kharkiv region has stabilized. Kyrylo Budanov, head of the Ukrainian Defense Ministry’s Main Intelligence Directorate, said this on Ukrainian television, Ukrinform reports. “The phase of the Russian border operation in the Kharkiv region is currently underway. It is not true to say that the enemy is having …

乌克兰通讯社报道，乌克兰国防部情报总局局长基里洛·布达诺夫在乌克兰电视台上表示，俄罗斯入侵哈尔科夫地区的局势已经稳定下来。他说，“俄罗斯在哈尔科夫地区的边境行动目前正在进行中。说敌人取得了重大成功是不正确的。同时，应该记住，局势相当紧张，变化非常快。然而，截至昨天晚上，在我看来，局势迅速趋于稳定。也就是说，原则上，敌人已经被阻挡在他们能够进入的战线。乌克兰国防军正在继续他们的行动，以确保进一步稳定战线，并开始将敌人赶出我国边境。” Read More »

Source: U.S. anticipates no major military breakthroughs from Russia – State Department Washington officials assume the Russian forces will try to make more advances, in particular on the Kharkiv axis, but no major breakthroughs are expected. That’s according to Deputy Spokesman for the U.S. State Department, Vedant Patel, who spoke at a briefing on Monday, …

《乌克兰新闻报》记者报道，美国国务院副发言人韦丹特·帕特尔在周一的新闻发布会上表示，华盛顿官员认为俄罗斯军队将试图取得更多进展，特别是在哈尔科夫轴线上，但预计不会取得重大突破。这位国务院官员表示：“随着时间的推移，美国的额外援助和合作伙伴的持续支持将使乌克兰能够继续抵御这种侵略。” 对此，他坚信乌克兰武装部队在战斗中保持着关键优势，这给俄罗斯军队带来了巨大成本。 正如《乌克兰新闻报》早些时候报道的那样，在过去的一天里，乌克兰国防军与俄罗斯入侵部队进行了 140 次战斗，其中包括在哈尔科夫轴线上的交战。 Read More »

https://www.ukrinform.net/rubric-polytics/3862928-president-of-georgia-proposes-to-postpone-entry-into-force-of-law-on-foreign-agents.html Georgian President Salome Zourabichvili has called on the ruling party to withdraw the law on “foreign agents” or postpone its entry into force until 1 November, after the parliamentary elections on 26 October. This is reported by Echo of the Caucasus, Ukrinform reports. As noted, at the briefing, Zourabichvili made it clear that she did …

周六，至少有 20 万人参加在第比利斯举行的反政府抗议活动，要求撤销有关“外国代理人”的法案。乌克兰通讯社援引《高加索回声报》报道，格鲁吉亚总统萨洛梅·祖拉比奇维利呼吁执政党撤回有关“外国代理人”的法案，或将其生效时间推迟到10月26日议会选举后的11月1日。祖拉比奇维利在简报会上明确表示，她不同意政府通过否决机制修改法案的提议。她还表示，议会不应该指望她会允许自己被操纵。 Read More »