学外语

一行行谨慎的法律措辞加起来构成了对哈马斯三位最著名领导人以及以色列总理和国防部长的一系列毁灭性指控。国际刑事法院的一个法官小组现在将考虑是否签发逮捕令。签署国际刑事法院规约的国家将有义务在有机会的情况下逮捕这些人。国际刑事法院检察官指控以色列总理和国防部长犯下的罪行包括以平民饥饿作为战争武器、谋杀、灭绝和故意袭击平民。如果签发逮捕令，就意味着以色列政府首脑、任期最长的总理本雅明·内塔尼亚胡将无法访问他的西方盟友，否则将面临被捕的风险。

Leave a Comment / Breaking News独家快讯-译自世界各大媒体, English英语 / By

https://www.bbc.co.uk/news/live/world-69038760 Lines of careful legal language add up to a devastating series of allegations against the three most prominent leaders of Hamas and Israel’s prime minister and defence minister. A panel of judges at the ICC now will consider whether to issue the arrest warrants. States signed up to the ICC statute would then be …

一行行谨慎的法律措辞加起来构成了对哈马斯三位最著名领导人以及以色列总理和国防部长的一系列毁灭性指控。国际刑事法院的一个法官小组现在将考虑是否签发逮捕令。签署国际刑事法院规约的国家将有义务在有机会的情况下逮捕这些人。国际刑事法院检察官指控以色列总理和国防部长犯下的罪行包括以平民饥饿作为战争武器、谋杀、灭绝和故意袭击平民。如果签发逮捕令，就意味着以色列政府首脑、任期最长的总理本雅明·内塔尼亚胡将无法访问他的西方盟友，否则将面临被捕的风险。 Read More »

以下是关于 68 岁伊朗第一副总统穆罕默德·莫赫贝尔一些关键信息。根据伊朗宪法，他预计将在易卜拉欣·莱西直升机失事身亡后成为临时总统。 * 作为临时总统，莫赫贝尔是一个三人委员会的成员，另外还有议会议长和司法机构负责人，该委员会将在总统去世后 50 天内组织新的总统选举。 * 莫赫贝尔出生于 1955 年 9 月 1 日，与莱西一样，被视为与最高领袖阿里·哈梅内伊关系密切，后者对所有国家事务拥有最后决定权。 2021 年，莱西当选总统后，莫赫贝尔成为第一副总统。 * 消息人士当时告诉路透社，莫赫贝尔是10 月访问莫斯科伊朗官员团队的一员，并同意向俄罗斯军方提供地对地导弹和更多无人机。该团队还包括伊朗革命卫队的两名高级官员和最高国家安全委员会的一名官员。 * 莫赫贝尔此前曾担任 Setad 的负责人，这是一家与最高领导人有联系的投资基金。 * 2010年，欧盟将莫赫贝尔列入涉嫌参与“核或弹道导弹活动”而对其实施制裁的个人和实体名单中。两年后，他被从名单中删除。 * 2013 年，美国财政部将 Setad 及其监管的 37 家公司列入受制裁实体名单。 * Setad，全称Setad Ejraiye Farmane Hazrate Emam，即伊玛目命令执行总部，是根据伊斯兰共和国创始人、哈梅内伊的前任阿亚图拉鲁霍拉·霍梅尼发布的命令成立的。它命令助手出售和管理据称在 1979 年伊斯兰革命后的混乱岁月中被遗弃的财产，并将大部分收益用于慈善事业。

Leave a Comment / Breaking News独家快讯-译自世界各大媒体, English英语 / By

Source: Who is Mohammad Mokhber, the man set to become Iran’s interim president? | Reuters Here are some key facts about Mohammad Mokhber, 68, Iran’s first vice president who, based on the country’s constitution, is expected to become interim president following the death of Ebrahim Raisi in a helicopter crash. * As interim president, Mokhber is …

以下是关于 68 岁伊朗第一副总统穆罕默德·莫赫贝尔一些关键信息。根据伊朗宪法，他预计将在易卜拉欣·莱西直升机失事身亡后成为临时总统。 * 作为临时总统，莫赫贝尔是一个三人委员会的成员，另外还有议会议长和司法机构负责人，该委员会将在总统去世后 50 天内组织新的总统选举。 * 莫赫贝尔出生于 1955 年 9 月 1 日，与莱西一样，被视为与最高领袖阿里·哈梅内伊关系密切，后者对所有国家事务拥有最后决定权。 2021 年，莱西当选总统后，莫赫贝尔成为第一副总统。 * 消息人士当时告诉路透社，莫赫贝尔是10 月访问莫斯科伊朗官员团队的一员，并同意向俄罗斯军方提供地对地导弹和更多无人机。该团队还包括伊朗革命卫队的两名高级官员和最高国家安全委员会的一名官员。 * 莫赫贝尔此前曾担任 Setad 的负责人，这是一家与最高领导人有联系的投资基金。 * 2010年，欧盟将莫赫贝尔列入涉嫌参与“核或弹道导弹活动”而对其实施制裁的个人和实体名单中。两年后，他被从名单中删除。 * 2013 年，美国财政部将 Setad 及其监管的 37 家公司列入受制裁实体名单。 * Setad，全称Setad Ejraiye Farmane Hazrate Emam，即伊玛目命令执行总部，是根据伊斯兰共和国创始人、哈梅内伊的前任阿亚图拉鲁霍拉·霍梅尼发布的命令成立的。它命令助手出售和管理据称在 1979 年伊斯兰革命后的混乱岁月中被遗弃的财产，并将大部分收益用于慈善事业。 Read More »

周一早些时候，一架土耳其阿金吉无人机发现了一个热源，疑似是伊朗总统易卜拉欣·莱西乘坐的一架直升机的残骸，并与伊朗当局分享了其坐标。 载有莱西的直升机坠毁后，土耳其国防部指派阿金吉无人机和一架具有夜视功能的美洲狮型直升机参与搜索活动。 周日，莱西总统乘坐直升机出席了伊朗-阿塞拜疆边境一座大坝的落成典礼。 伊朗国家电视台报道称，事故发生在莱西乘坐的直升机从该地区返回时硬着陆时。 伊朗外交部长侯赛因·阿米尔-阿卜杜拉希安、东阿塞拜疆省省长马利克·拉赫梅蒂和大不里士省伊玛目阿亚图拉·阿里·哈希姆也在直升机上。 搜救队报告称，由于恶劣的天气条件，工作进展非常困难。

Leave a Comment / Breaking News独家快讯-译自世界各大媒体, English英语 / By

Source: Türkiye’s Akinci UAV identifies source of heat suspected to be crash site of Iranian president’s helicopter A Turkish Akinci unmanned aerial vehicle (UAV) identified a source of heat early Monday suspected to be the wreckage of a helicopter carrying Iranian President Ebrahim Raisi and shared its coordinates with Iranian authorities. After the helicopter carrying …

周一早些时候，一架土耳其阿金吉无人机发现了一个热源，疑似是伊朗总统易卜拉欣·莱西乘坐的一架直升机的残骸，并与伊朗当局分享了其坐标。 载有莱西的直升机坠毁后，土耳其国防部指派阿金吉无人机和一架具有夜视功能的美洲狮型直升机参与搜索活动。 周日，莱西总统乘坐直升机出席了伊朗-阿塞拜疆边境一座大坝的落成典礼。 伊朗国家电视台报道称，事故发生在莱西乘坐的直升机从该地区返回时硬着陆时。 伊朗外交部长侯赛因·阿米尔-阿卜杜拉希安、东阿塞拜疆省省长马利克·拉赫梅蒂和大不里士省伊玛目阿亚图拉·阿里·哈希姆也在直升机上。 搜救队报告称，由于恶劣的天气条件，工作进展非常困难。 Read More »

克莱姆森大学历史和政治学高级讲师阿拉什·阿齐兹在《大西洋月刊》的一篇文章中透露，伊朗总统易卜拉欣·莱西死亡，现在当局正在考虑如何向人们通报此事。据他称，这一信息是德黑兰一位与总统关系密切的消息人士向他提供的。他写道，“莱西的死亡已经得到证实，当局正在寻找一种在不造成混乱的情况下传达这一消息的方法。我无法独立证实这一点。”阿齐兹表示，莱西死后，各个政治派别将开始展示自己的实力。与此同时，一些人已经在德黑兰燃放烟花，庆祝总统可能去世。 这位历史学家补充说：“大多数伊朗人感觉伊斯兰共和国的任何派别几乎都没有代表，有些人可能会抓住政治危机的时刻，重新点燃过去多次围困该政权的街头抗议活动。”

Leave a Comment / Breaking News独家快讯-译自世界各大媒体, Русский俄语 / By

Source: Президент Ирана – Раиси погиб, сообщают СМИ — УНИАН Президент Ирана Ибрагим Раиси погиб, сейчас власти думают, как сообщить об этом людям. Об этом пишет старший преподаватель истории и политологии в Университете Клемсона Араш Азизи в статье для The Atlantic. По его словам, эту информацию ему сообщил приближенный к президенту источник в Тегеране. “Смерть Раиси подтверждена, власти …

克莱姆森大学历史和政治学高级讲师阿拉什·阿齐兹在《大西洋月刊》的一篇文章中透露，伊朗总统易卜拉欣·莱西死亡，现在当局正在考虑如何向人们通报此事。据他称，这一信息是德黑兰一位与总统关系密切的消息人士向他提供的。他写道，“莱西的死亡已经得到证实，当局正在寻找一种在不造成混乱的情况下传达这一消息的方法。我无法独立证实这一点。”阿齐兹表示，莱西死后，各个政治派别将开始展示自己的实力。与此同时，一些人已经在德黑兰燃放烟花，庆祝总统可能去世。 这位历史学家补充说：“大多数伊朗人感觉伊斯兰共和国的任何派别几乎都没有代表，有些人可能会抓住政治危机的时刻，重新点燃过去多次围困该政权的街头抗议活动。” Read More »

周三重伤斯洛伐克总理罗伯特·菲科的男子可能并不是唯一的凶手。内政部长马图斯·苏塔杰·埃斯托克周日在布拉迪斯拉发告诉记者，有证据表明这一点。 “我们已经组建了一个调查小组，他们也将研究这不是一只独狼的版本。其中一个迹象是，凶手的脸书页面上的内容在他被警察抓捕时已被删除。”当时他自己已无法访问该网站。 副总理罗伯特·卡利纳克此前宣布菲科现已脱离危险。 卡利纳克周日告诉记者，“他的生命不再受到任何直接威胁。”不过，这位59岁的政府首脑的病情仍然“严重，需要进一步加强治疗”。 周三，59岁的菲科在汉德洛瓦小镇举行内阁会议后，身受多枪重伤。随后，他在斯洛伐克中部城市班斯卡比斯特里察的一家医院接受了五个小时的紧急手术。周五又进行了一次为期两小时的手术。

Leave a Comment / Breaking News独家快讯-译自世界各大媒体, Deutsch德语 / By

Source: Robert Fico: Angreifer war laut Innenminister vielleicht doch kein Einzeltäter – WELT Der Mann, der am Mittwoch den slowakischen Ministerpräsidenten Robert Fico lebensgefährlich verletzt hat, ist möglicherweise doch kein Einzeltäter. Es gebe dafür Indizien, sagte Innenminister Matus Sutaj Estok am Sonntag vor Journalisten in Bratislava. „Wir haben ein Ermittlerteam zusammengestellt, das auch mit der …

周三重伤斯洛伐克总理罗伯特·菲科的男子可能并不是唯一的凶手。内政部长马图斯·苏塔杰·埃斯托克周日在布拉迪斯拉发告诉记者，有证据表明这一点。 “我们已经组建了一个调查小组，他们也将研究这不是一只独狼的版本。其中一个迹象是，凶手的脸书页面上的内容在他被警察抓捕时已被删除。”当时他自己已无法访问该网站。 副总理罗伯特·卡利纳克此前宣布菲科现已脱离危险。 卡利纳克周日告诉记者，“他的生命不再受到任何直接威胁。”不过，这位59岁的政府首脑的病情仍然“严重，需要进一步加强治疗”。 周三，59岁的菲科在汉德洛瓦小镇举行内阁会议后，身受多枪重伤。随后，他在斯洛伐克中部城市班斯卡比斯特里察的一家医院接受了五个小时的紧急手术。周五又进行了一次为期两小时的手术。 Read More »

《乌克兰新闻报》援引乌克兰武装部队总参谋部脸书消息报道，乌克兰武装部队海军摧毁了俄罗斯“科夫罗维茨”号扫雷舰。 过去一天，国防军空军、导弹部队和炮兵袭击了21个人员集中区、1个雷达站和2个敌方防空导弹系统。 过去一天，俄罗斯侵略者战损总计约1,210人。敌军还损失坦克16辆、装甲战车35辆、火炮系统48套、多管火箭系统3套、防空系统2套、作战战术无人机47架、导弹1枚、车辆82辆、特种装备2件。 正如早些时候报道的那样，暂时占领的塞瓦斯托波尔、叶夫帕托里、占科伊、阿米扬斯克和辛菲罗波尔北郊都听到了爆炸声。塞瓦斯托波尔工程湾地区的一艘船只地点发生三起爆炸。

Leave a Comment / Breaking News独家快讯-译自世界各大媒体, English英语 / By

Source: General Staff announces destruction of Russian sea minesweeper ‘Kovrovets’ The Naval Forces of the Armed Forces of Ukraine have destroyed the Russian minesweeper ‘Kovrovets’. The General Staff of the Armed Forces of Ukraine reported this on Facebook, Ukrinform reports. Over the past day, the Air Forces, missile forces, and artillery of the Defense Forces hit …

《乌克兰新闻报》援引乌克兰武装部队总参谋部脸书消息报道，乌克兰武装部队海军摧毁了俄罗斯“科夫罗维茨”号扫雷舰。 过去一天，国防军空军、导弹部队和炮兵袭击了21个人员集中区、1个雷达站和2个敌方防空导弹系统。 过去一天，俄罗斯侵略者战损总计约1,210人。敌军还损失坦克16辆、装甲战车35辆、火炮系统48套、多管火箭系统3套、防空系统2套、作战战术无人机47架、导弹1枚、车辆82辆、特种装备2件。 正如早些时候报道的那样，暂时占领的塞瓦斯托波尔、叶夫帕托里、占科伊、阿米扬斯克和辛菲罗波尔北郊都听到了爆炸声。塞瓦斯托波尔工程湾地区的一艘船只地点发生三起爆炸。 Read More »

伊朗国家电视台周日报道称，载有伊朗总统易卜拉欣·莱西的直升机硬着陆，并补充说救援队已经前往现场。伊朗媒体则提供了有关该事件的不准确信息，目前尚未得到官方证实。据塔斯尼姆通讯社报道，一架载有伊朗总统的直升机在阿塞拜疆东部遭遇事故。 不过，莱希的随行人员中，有一些能够联系到总部，所以这次事件应该没有人员伤亡。

Leave a Comment / Breaking News独家快讯-译自世界各大媒体, Русский俄语 / By

https://www.unian.net/world/vertolet-s-prezidentom-irana-raysi-sovershil-zhestkuyu-posadku-smi-12640416.html Вертолет с президентом Ирана Ибрагимом Раиси совершил жесткую посадку, сообщило в воскресенье иранское государственное телевидение и добавило, что спасательные бригады уже выехали на место происшествия, пишет Reuters. В свою очередь иранские СМИ предоставили неточные данные об инциденте, официального подтверждения пока нет. По информации Tasnim News Agency, вертолет с иранским президентом потерпел инцидент на востоке Азербайджана. Однако некоторые из …

伊朗国家电视台周日报道称，载有伊朗总统易卜拉欣·莱西的直升机硬着陆，并补充说救援队已经前往现场。伊朗媒体则提供了有关该事件的不准确信息，目前尚未得到官方证实。据塔斯尼姆通讯社报道，一架载有伊朗总统的直升机在阿塞拜疆东部遭遇事故。 不过，莱希的随行人员中，有一些能够联系到总部，所以这次事件应该没有人员伤亡。 Read More »

在连续八年位居榜首之后，中国正在失去德国最重要贸易伙伴的地位。这一发展也反映了深刻的经济转变。 八年来，联邦共和国最重要的贸易伙伴问题的答案始终是：中国。现在统计学家已经确定了一个新的第一名。今年第一季度，美国成为德国最重要的贸易伙伴，而中国则下滑至第二位。联邦统计局（Destatis）周五宣布了这一消息。一周前，路透社根据自己的汇率计算报道了第一名的变动。 联邦统计局称，进口“大幅”下降是中国重要性下降的主要原因。其次，来自中华人民共和国的进口额下降了11.7%，至360亿欧元，德国的出口额也小幅下降了1.1%，至240亿欧元。两国之间的商品贸易额总计 600 亿欧元，低于德国和美国之间的贸易额（632 亿欧元）。 2023年，联邦共和国与美国之间全年货物贸易额为2523亿欧元，仅略低于德国与中国之间的贸易额（2531亿欧元）。趋势的逆转已经很明显了。

Leave a Comment / Breaking News独家快讯-译自世界各大媒体, Deutsch德语 / By

Source: China nicht mehr Deutschlands wichtigster Handelspartner Nach acht Jahren an der Spitze verliert China seinen Status als wichtigster Handelspartner Deutschlands. Die Entwicklung spiegelt auch tiefgreifende wirtschaftliche Verschiebungen wider. Acht Jahre lang lautete die Antwort auf die Frage nach dem wichtigsten Handelspartner der Bundesrepublik stets: China. Nun haben die Statistiker eine neue Nummer eins ausgemacht. Im …

在连续八年位居榜首之后，中国正在失去德国最重要贸易伙伴的地位。这一发展也反映了深刻的经济转变。 八年来，联邦共和国最重要的贸易伙伴问题的答案始终是：中国。现在统计学家已经确定了一个新的第一名。今年第一季度，美国成为德国最重要的贸易伙伴，而中国则下滑至第二位。联邦统计局（Destatis）周五宣布了这一消息。一周前，路透社根据自己的汇率计算报道了第一名的变动。 联邦统计局称，进口“大幅”下降是中国重要性下降的主要原因。其次，来自中华人民共和国的进口额下降了11.7%，至360亿欧元，德国的出口额也小幅下降了1.1%，至240亿欧元。两国之间的商品贸易额总计 600 亿欧元，低于德国和美国之间的贸易额（632 亿欧元）。 2023年，联邦共和国与美国之间全年货物贸易额为2523亿欧元，仅略低于德国与中国之间的贸易额（2531亿欧元）。趋势的逆转已经很明显了。 Read More »

英国警告称，俄罗斯在南极洲发现了大量石油储量，其中大部分位于英国声称拥有主权的地区。据《电讯报》报道，已发现化石燃料储量总计5110亿桶，是北海50年来总产量的十倍。 这一发现是在俄罗斯国家石油公司（Rosgeo）运营的亚历山大·卡宾斯基号船进行一系列勘察之后发现的。俄罗斯国家石油公司是负责寻找商业勘探矿产储量的俄罗斯机构。 一些研究人员警告说，这项研究可能会导致钻井平台从莫斯科抵达该地区进行勘探。 《电讯报》提醒我们，南极洲必须受到 1959 年条约的保护，该条约禁止任何矿物或石油勘探。俄罗斯最近重申了其对该条约关键要素的承诺。然而，一些专家认为相信莫斯科会履行其义务是“天真的”。 皇家霍洛威学院地缘政治学教授克劳斯·多兹告诉《每日电讯报》：“俄罗斯的活动应该被理解为破坏地震调查相关规范的决定，并最终成为未来资源开采的先驱。”

Leave a Comment / Breaking News独家快讯-译自世界各大媒体, Português葡语 / By

Source: Rússia descobre o equivalente a 511 mil milhões de barris de petróleo na Antártida – Mundo – Correio da Manhã A Rússia descobriu vastas reservas de petróleo na Antártida, a maioria das quais localizadas em zonas reivindicadas pelo Reino Unido, alertam os britânicos. Segundo o jornal The Telegraph, as reservas encontradas totalizam 511 mil milhões …

英国警告称，俄罗斯在南极洲发现了大量石油储量，其中大部分位于英国声称拥有主权的地区。据《电讯报》报道，已发现化石燃料储量总计5110亿桶，是北海50年来总产量的十倍。 这一发现是在俄罗斯国家石油公司（Rosgeo）运营的亚历山大·卡宾斯基号船进行一系列勘察之后发现的。俄罗斯国家石油公司是负责寻找商业勘探矿产储量的俄罗斯机构。 一些研究人员警告说，这项研究可能会导致钻井平台从莫斯科抵达该地区进行勘探。 《电讯报》提醒我们，南极洲必须受到 1959 年条约的保护，该条约禁止任何矿物或石油勘探。俄罗斯最近重申了其对该条约关键要素的承诺。然而，一些专家认为相信莫斯科会履行其义务是“天真的”。 皇家霍洛威学院地缘政治学教授克劳斯·多兹告诉《每日电讯报》：“俄罗斯的活动应该被理解为破坏地震调查相关规范的决定，并最终成为未来资源开采的先驱。” Read More »

格鲁吉亚总统萨洛梅·祖拉比什维利否决了有争议的“外国影响”法，称其为“俄罗斯法”。在强烈抗议和欧盟等机构的反对下，该法律获得了议会的批准。该文本考虑将 20% 以上融资来自国外的非政府组织和机构注册为服务于“外国势力利益”的实体。 格鲁吉亚总统萨洛梅·祖拉比什维利周六宣布，她否决了有争议的“外国影响”法，该法在这个高加索国家引发了大规模抗议。 反对执政党的亲欧洲领导人祖拉比什维利在电视上宣布，“今天，我否决了这项法律，该法律本质上是俄罗斯式的，并且与我们的宪法相抵触。”她指本周议会批准的文本。批评者将其与旨在压制异议声音的俄罗斯立法相比较。 尽管该法案受到广泛抗议，格鲁吉亚议会于 5 月 13 日批准了有关“外国影响”的颇具争议法案。批评者称该法案仿照俄罗斯法律，使该国与莫斯科更加接近。 欧盟警告称，这项法律与格鲁吉亚加入27国集团的愿望“不相容”，美国也批评了这项改革。 该法律规定，20%以上资金来自国外的非政府组织和新闻机构应注册为服务于“外国势力利益”的实体。

Leave a Comment / Breaking News独家快讯-译自世界各大媒体, Español西语 / By

Source: La presidenta de Georgia veta la polémica ley de “influencia extranjera” La presidenta de Georgia Salome Zurabishvili vetó la controvertida ley de “influencia extranjera” tachándola de “ley rusa”. La ley fue aprobada por el Parlamento en medio de importantes protestas y con la oposición de instituciones como la Unión Europea. El texto contempla que …

格鲁吉亚总统萨洛梅·祖拉比什维利否决了有争议的“外国影响”法，称其为“俄罗斯法”。在强烈抗议和欧盟等机构的反对下，该法律获得了议会的批准。该文本考虑将 20% 以上融资来自国外的非政府组织和机构注册为服务于“外国势力利益”的实体。 格鲁吉亚总统萨洛梅·祖拉比什维利周六宣布，她否决了有争议的“外国影响”法，该法在这个高加索国家引发了大规模抗议。 反对执政党的亲欧洲领导人祖拉比什维利在电视上宣布，“今天，我否决了这项法律，该法律本质上是俄罗斯式的，并且与我们的宪法相抵触。”她指本周议会批准的文本。批评者将其与旨在压制异议声音的俄罗斯立法相比较。 尽管该法案受到广泛抗议，格鲁吉亚议会于 5 月 13 日批准了有关“外国影响”的颇具争议法案。批评者称该法案仿照俄罗斯法律，使该国与莫斯科更加接近。 欧盟警告称，这项法律与格鲁吉亚加入27国集团的愿望“不相容”，美国也批评了这项改革。 该法律规定，20%以上资金来自国外的非政府组织和新闻机构应注册为服务于“外国势力利益”的实体。 Read More »