English英语

Source: Russian aggression leaves 1,062 cultural heritage sites damaged in Ukraine Since Russia’s full-scale invasion of Ukraine, 1,062 monuments of cultural heritage have been damaged or destroyed. This was reported by the Ministry of Culture and Information Policy, Ukrinform saw. According to the latest reports, as of April 25, 2024, Russia either destroyed or damaged 1,062 …

《乌克兰新闻报》援引文化和信息政策部报道，自俄罗斯全面入侵乌克兰以来，1062处文化遗产古迹遭到破坏或摧毁。据最新报道，截至2024年4月25日，俄罗斯摧毁或破坏了1062处文化遗产，其中国家级文物古迹123处，地方文物古迹864处，新发现文物古迹75处。受影响的文化遗产古迹数量最多的是哈尔科夫州（299座）、赫尔松州（144座）、顿涅茨克州（125座）、敖德萨州（115座）、切尔尼戈夫州（71座），以及基辅地区和基辅69座。据《乌克兰通讯社》此前报道，乌克兰和平方案第七段“恢复正义”规定，俄罗斯应对所有违反国际法的罪行承担责任，包括破坏乌克兰文化遗产。 Read More »

Source: SBU exposes network of Russian agents preparing Zelensky’s assassination The SBU investigators foiled the Russian FSB’s plans to eliminate President of Ukraine Volodymyr Zelensky and other members of the country’s top military and political leadership. Two colonels of the Ukrainian parole service who passed classified information to the Russians were detained. According to Ukrinform, …

《乌克兰新闻报》援引安全局信息报道，乌克兰安全局调查人员挫败了俄罗斯联邦安全局暗杀乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基和该国最高军事和政治领导层其他成员的计划。 乌克兰假释部门的两名上校因向俄罗斯人传递机密信息而被拘留。“这些计划是由乌克兰安全局在国家保护部协助下提前曝光的一个特工网络实施的。该网络的活动受俄罗斯联邦安全局监督。国家保护部的两名上校向俄罗斯联邦“泄露”秘密信息。 因此，敌人正在积极制定暗杀泽连斯基的计划。 俄罗斯联邦安全局情报网络的任务之一是在与总统安保人员关系密切的军方中寻找可能劫持国家元首作为人质然后杀害的杀手。 除了泽连斯基之外，敌人还计划消灭安全局负责人瓦西里·马柳克、乌克兰国防情报局局长凯里洛·布达诺夫和其他高级官员。对乌克兰国防情报局局长布达诺夫的暗杀将于复活节前进行。 Read More »

Source: Borrell: It is important for EU to launch arms production in Ukraine It is important for the European Union to integrate the Ukrainian defense industry with the European defense industry and launch the production of military equipment directly in Ukraine. EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Josep Borrell stated this today in Brussels …

乌克兰通讯社记者报道，欧盟外交与安全政策高级代表何塞普·博雷尔今天在布鲁塞尔举行的欧盟-乌克兰国防工业论坛上说，对于欧盟来说，将乌克兰国防工业与欧洲国防工业整合并直接在乌克兰启动军事装备生产非常重要。博雷尔说，“有来自 25 个不同国家的 140 多家公司，目的是将乌克兰工业能力与欧洲工业相匹配，并有哪些机会利用欧洲资金，如果可能的话，直接在乌克兰更多、更快进行生产。这一点很重要，我们可以在欧盟公司的支持下在乌克兰进行生产，我们可以在需要生产的地方立即进行生产。” Read More »

Source: U.S. put a hold on an ammunition shipment to Israel The Biden administration last week put a hold on a shipment of U.S.-made ammunition to Israel, two Israeli officials told Axios. It is the first time since the Oct. 7 attack that the U.S. has stopped a weapons shipment intended for the Israeli military. The …

两名以色列官员告诉 Axios，拜登政府上周暂停了向以色列运送美国制造的弹药。自 10 月 7 日袭击事件以来，这是美国首次停止向以色列军方运送武器。 以色列官员表示，这一事件引起了以色列政府内部的严重关注，并促使官员们忙于了解这批货物被扣押的原因。 拜登总统正面临反对他支持以色列的美国人的尖锐批评。美国政府二月份要求以色列保证以色列国防军在加沙使用美国制造的武器符合国际法。以色列于三月份提供了一份签署的保证书。以色列官员表示，上周已停止向以色列运送弹药。 白宫拒绝发表评论。 五角大楼、国务院和以色列总理办公室没有立即回应问题。拜登政府高度担心以色列将入侵加沙南部城市拉法，那里有超过一百万流离失所的巴勒斯坦人正在那里避难。 以色列总理本杰明·内塔尼亚胡最近几天发表了几份声明，称无论以色列和哈马斯是否就释放加沙扣押的人质和停火达成协议，他都打算下令入侵拉法。 内塔尼亚胡在周日发表的大屠杀纪念日声明中暗示了与拜登政府的紧张关系。 “在可怕的大屠杀中，有一些伟大的世界领导人袖手旁观；因此，大屠杀的第一个教训是：如果我们不保卫自己，没有人会保卫我们。他说，如果我们需要孤立，我们就孤立。“ Read More »

https://www.ukrinform.net/rubric-ato/3860273-russia-uses-military-callup-in-captured-areas-to-spread-influence-british-intel.html The British Ministry of Defense reported this on X with reference to intelligence data, Ukrinform saw. The so-called governor of Zaporizhzhia region signed an order stating that Russia is preparing the required infrastructure and measures for military conscription in Russian-occupied areas of Zaporizhzhia region. Analysts note that this will be the first draft in this particular …

英国国防部于 10 月 23 日根据情报数据报道，扎波罗热州所谓的州长签署了一项命令，称俄罗斯正在为扎波罗热州俄罗斯占领区征兵准备所需的基础设施和措施。分析人士指出，这将是自 2022 年 9 月以来俄罗斯暂时占领的这片特定领土上的首次征兵。报道称，“俄罗斯很可能将这一措施视为满足俄罗斯武装部队对额外人员需求以支持其战争努力的一种方式。鉴于扎波罗热相当一部分人口已经离开，该法令的影响可能有限。”在扎波罗热州俄罗斯人占领的最大城市梅利托波尔，只剩下战前人口的 40%，其中一半是在该市工作的俄罗斯族人。 Read More »

https://www.bbc.com/news/uk-england-london-68952475 Labour’s Sadiq Khan will be re-elected as Mayor of London for a third term, according to BBC’s polling expert Professor Sir John Curtice. All 14 constituencies have been declared – Mr Khan has won nine including two gains from the Tories. The BBC anticipates the outcome in terms of votes will approximately be 43% …

据英国广播公司(BBC)民意调查专家，约翰·柯蒂斯教授称，工党的萨迪克·汗将第三次当选伦敦市长。所有 14 个选区均已公布——汗先生赢得了 9 个选区，其中包括赢得保守党两个选区。BBC 预计汗先生的得票率约为 43%，其保守党竞争对手苏珊·霍尔的得票率约为 33%。这意味着保守党和工党之间的支持率将发生 2.5% 的转变。 Read More »

https://www.newsweek.com/russia-ukraine-mod-losses-1897297 Russia’s military has adapted to the high losses of troops on the battlefield in Ukraine and it is likely to continue its tactic of throwing troops forward during offensives until the end of the war, according to British military officials. The term “meat grinder” is used to describe Russia’s tactic of sending waves of …

“绞肉机”一词被用来描述俄罗斯派遣一波又一波缺乏训练、装备不良的士兵来削弱乌克兰军队并使他们的位置暴露在俄罗斯炮火之下的策略。 使用这种方法，俄罗斯的进展是渐进的，但在夺取顿涅茨克地区的阿夫季夫卡后，其力量不断增强，尽管付出了巨大的代价。英国军方官员表示，俄罗斯军队已经适应了乌克兰战场上部队的大量损失，并且可能会继续在进攻期间向前投入部队的战术，直到战争结束。根据乌克兰周六公布的最新数据，俄军伤亡人数连续第七天超过1000人，伤亡人数达1260人，总伤亡人数达47.34万人。 Read More »

https://apnews.com/article/uk-election-boris-johnson-photo-id-038bf7bf72c7490137ec921a5242a2ef Former British Prime Minister Boris Johnson was turned away from a polling station after forgetting to bring ID to vote in the U.K.’s local elections. British media reported Friday that Johnson — who introduced the requirement for voters to provide ID with a photo when he was in office — was told by polling station staff in …

英国前首相鲍里斯·约翰逊因忘记携带身份证参加英国地方选举投票而被投票站拒之门外。英国媒体周五报道，约翰逊在任期间要求选民出示带照片的身份证，周四，南牛津郡的投票站工作人员告诉他，如果不证明自己的身份，他将无法投票。天空新闻报道称，曾于 2019 年至 2022 年担任保守党首相的约翰逊后来得以投票，并投票给了保守党。 Read More »

https://www.ukrinform.net/rubric-economy/3859406-ukraine-attracts-record-amount-of-international-aid-in-march-shmyhal.html Prime Minister of Ukraine Denys Shmyhal said this at a meeting on financial and economic issues, Ukrinform reports. “I held a meeting on financial and economic issues with the participation of the Ministry of Finance, the Ministry of Economy, the National Bank, the State Treasury and the NSSMC [National Securities and Stock Market Commission]. …

据乌克兰通讯社报道，乌克兰总理丹尼斯·什米哈尔在一次财政和经济问题会议上说，“我与财政部、经济部、国家银行和国家证券和股票市场委员会共同召开了一次财政和经济问题会议。我听取了有关预算执行情况和国际金融援助节奏的报告。3 月份，政府筹集了创纪录的 90 多亿美元。4 月份，我们又从乌克兰基金获得了 15 亿欧元。总的来说，自今年年初以来，乌克兰已经吸引了约 120 亿美元的财政援助。” Read More »

Source: Earth’s Magnetic Field ‘Near-Collapse’ Boosted Evolution, Scientists Think Life on Earth may exist thanks to a brief faltering in our planet’s protective magnetic field shell, scientists have found. A bizarre drop in the strength of the magnetic field has been found to have occurred between 591 and 565 million years ago, which coincides with …

科学家发现，地球上生命的存在可能得益于地球保护性磁场外壳的短暂衰退。 根据《地球与环境通讯》杂志上的一篇新论文，人们发现 5.91 至 5.65 亿年前，磁场强度发生了奇怪的下降，而此时地球大气层和海洋中的氧气含量大幅增加。 氧气的增加与地球上一些最早复杂生命物种的进化有关，因此这可能是磁场减弱的结果。 生命在大约 37 亿年前首次在地球上诞生，仅作为非常简单的单细胞生物存在了数十亿年，直到大约 17 亿年前进化出多细胞生命。动物大约在 5.8 亿年前的埃迪卡拉时期才出现，而且大多是软体的水母状生物。然而，在 5.75 至 5.65 亿年前，动物的复杂性开始多样化，这被认为是由大气和海洋中氧气含量的突然跃升引发的。 Read More »